Перевод песни Drake - Wants and Needs

[Вступление: Drake]
(Шесть). 1
Е-е,
Е-е,
Е-е.

[Куплет 1: Drake]
Давайте без коментов, давайте без всякого бреда,
Без выдергивая из контекста, людям нужен контент.
Н*геры пытаются не отставать, черт, но это не соревнование,
Завожу концепт-кар от Бенца,
Ниспослан с Небес, ниспослан Богом,
По крайней мере так говорит моя мама.
Доказательством служит мой прогресс, деньги не самоцель,
Дел по горло, вы в курсе, как моя работа выматывает,
Вы не по адресу, словно заплутавший пёс. 2
Я до сих пор не сдулся, е-е,
Выдаю классику только так, и лишь с годами проморгавшие ее ценят,
Реальные серьги, сгущаю краски нереально, что мог бы за бабки сделать фит с бывшей.
Вношу деньги на счет Бренды, Латишы или Линды, Фелиции, 3
Она дважды ко мне приходила, я даже ни разу не кончил, вы же в курсе, я дамский угодник.
Сорок два миллиметра, сделано в Женеве, 4
Е-е, мне, наверное, стоит пойти в Иешива, но мы поехали на Ибицу, 5
Е-е, мне, наверное, стоит связаться с Изи, чтобы Иисус был в моей жизни,
Но как только я бы начал исповедоваться в своих грехах, он бы мне не поверил. 6

[Припев: Drake]
Греховны, мои мысли греховны,
Деньги на уме, постоянно думаю о деньгах,
И о друзьях, е-е, постоянно думаю о друзьях.
Я влюблен, влюблен в двух девушек сразу,
И они зачетные, поэтому эти красотки не уходит из мыслей, 7
У меня есть бабки, постоянно думаю о деньгах,
Стоит повторить, мне нужно, чтобы Иисус был хоть немного в моей жизни,
Аминь.

[Куплет 2: Lil Baby]
Я из четверки, но люблю тройничок, 8
Диор мой благодетель, она мой секретик.
Попытки меня задиссить, чтобы прославиться, воспринимаю как писк,
Не могу отвечать на такое, мы просто наедим на твой движ.
Если я оставлю несколько пачек на кровати, можешь забрать их себе,
Вся эта хрень заходит все глубже и глубже, я копаю,
Моя лопата не была согнута, я был на мели, пришлось порешать.
Я акула в воде, ты плаваешь среди рыбешек,
Сегодня ей засажу, а на завтра, она уже будет по мне скучать,
Схвачу ее за шею, она поднимет глаза, затем ее поцелую,
Я не козел, но подхожу под описание, как самый великий,
Мне нравится сироп, поэтому я достал рецепт,
Мы ходим всей бандой в одинаковых штанах.
Этот ствол не заклинит, когда я стрельну, то не промахнусь,
Я выдаю хит за хитом, при этом просто отдыхаю,
Кроме того, я выпущу хит, пока буду отдыхать со своими детьми.
Чем больше бизнес, тем больше офис,
Я страдал х*рней и нашел свой стиль, затем я вошел в азарт,
Мои артисты стали востребованы, мне делают предложения,
Без понтов, я начну с самого дна.
Я потерял Феррари, Лас-Вегас, Невада, 9
На следующий день проснулся и погнал с новыми силами,
Сейчас я переступаю через себя, другие замечают, как я умен,
Я должен грести деньги, обожаю брать чартер.
Я подарил ей четыре сумки от Биркин и одну для ее дочки,
Не могу их подвести, хожу всегда начеку, с охраной,
Я выкрикиваю: “Живем один раз”, е-е, это все еще мой девиз,
Знаю, я на там уровне, о котором они и не могли бы подумать.

[Припев: Drake]
Греховны, мои мысли греховны,
Деньги на уме, постоянно думаю о деньгах,
И о друзьях, е-е, постоянно думаю о друзьях.
Я влюблен, влюблен в двух девушек сразу,
И они зачетные, поэтому эти красотки не уходит из мыслей,
У меня есть бабки, постоянно думаю о деньгах,
Стоит повторить, мне нужно, чтобы Иисус был хоть немного в моей жизни,
Аминь.

1 – Цифра шесть означает город Торонто.
2 – Фраза “bark up the wrong tree” означает – “ошибаться”, “идти по ложному следу”, “обвинять не того, кого следует”. Дословный перевод: “лаять не на то дерево”, отсюда связь с собаками (dogs) дальше в строке.
3 – Скорее всего, ссылка на известный хит “What These Bitches Want”, рэпера DMX, где перечислялись такие же имена девушек.
4 – Речь идет о люксовых часах, которые производятся в Швейцарии. Например, “Ролекс” и “Филипп Патек”.
5 – У Дрейка еврейские корни. Он учился в еврейской дневной школе, и у него была бар-мицва. Иешива – название института, являющегося высшим религиозным учебным заведением, предназначенным для изучения Устного Закона, главным образом Талмуда. В этих строках Дрейк говорит о том, что он выбирает развлечения (поездка на Ибицу), вместо духовных ценностей.
6 – “Изи” – это известный рэпер Канье Уэст (Kanye West). Говоря об Иисусе, Дрейк ссылается на то, как Канье стал сильно верующим. Многие рассматривают эти строки диссом на Уэста, потому что под “грехами” Дрейка подразумевают слухи о том, что у него была половая связь с Ким Кардашьян – женой Уэста.
7 – Слово “ten” на сленге означает – “очень красивая девушка”.
8 – Лил Бейби родом из Атланты, Джорджия. Полиция Атланты делит город на зоны; так вот родной район Лил Бейби находится в Зоне 4. “threesome” – секс “между тремя партнерами”.
9 – Подразумевается, что он потратил в казино столько денег, что на них можно было бы купить автомобиль Феррари.