Перевод песни Drake - Weston Road Flows

Один з таких,
Точно.

Читки Уэстон-роуд, я делал это ради моего ниггера Ренни,
Раньше мы не могли купить пиццу, потому что считали копейки,
Кажется, что мы перенеслись на век назад: заходили в магазин за сигарами,
А потом относили их твоему брату, чувак, нам приходилось считаться с этим.
Он был на волне, записывал микстейпы в твоём подвале,
Иногда шутки ради он разрешал нам затягиваться травкой,
А потом оставлял нас одних дома и уходил по своим делам,
Наверное, у нас было бы меньше неприятностей, бери он нас с собой.
Кажется, что я никогда не распространяюсь, но, чувак, столько нужно узнать,
Кажется, различия между нами начинают проявляться по-настоящему,
Я смотрю на продажи в первую неделю: “Это что ещё такое?!”
Я к тому, что вы, ребята, даже рядом не стоите.
Я дал ниггерам вроде вас повод для радости
Ты номер один, а я Эдди Мерфи — мы поменяемся местами,
Смотрюсь в зеркало: я ближе, чем кажусь,
Пресмыкаюсь, как Чилли без Тёплой Любви и Стараний.
Никакой нежной любви и заботы, никаких чувств и привязанности,
За мою голову объявлена награда, но есть риск, что выплату отсрочат,
Я останусь тут, как корабль на приколе, чтобы преподать людям урок,
Кажется, что они желали моей смерти, но не смогли собраться с духом.
Да, а вот и мы — начался новый семестр.
Форти — единственный, кто знает, как я справляюсь с давлением,
Всё началось с пары ночей, похоже, что чувства начинают угасать,
Есть много проблем, которые не решишь, просто поговорив.
Твой лучший день — мой худший день, я поднимаю “зелень”, как в День посадки деревьев,
Ты относишься ко мне так, будто я вчера родился, ты забыл о моём дне рожденья,
Ты не бьёшь без промахов, ты не работаешь так, как мы,
Твоя “платина”, как фольга на трюфелях, парень, она ничего не стоит,
Ты снова и снова получаешь одно и то же послание, будто оно срочное,
А потом притворяешься, что не слышал его, когда встречаешь меня лично,
Единственное, что я довёл здесь до конца, — это мои дела,
И я сделал это не без причины.
Раньше у меня было секретное рукопожатие для друзей,
А теперь мне жмут руку лишь бы скрыть напряжённость,
Много людей просто обращается ко мне, когда всплывает моё имя,
Привет К.Д., мы понимаем друг друга, к нам обоим повышенное внимание.
Идёт дождь из денег, “Гроза из Оклахома-Сити”,
Самый успешный рэпер моложе тридцати пяти,
Я возглавляю всех, кто моложе тридцати пяти,
Тогда-то я и планирую завязать, чувак, денег уже навалом.
Да, я отвёз твою жену на Сен-Мартин,
Она перешла черту, я отправил её назад, туда, где всё началось,
Как быстро они забывают о своих холостяцких квартирах,
Пусть черномазые вроде тебя показывают им свет во тьме.
Сказал маме, что нашёл себе даму в восточном районе,
Канкун, когда я заключил контракт, мне дали апартаменты получше,
“Дон Хулио” в морозилке, нам дали его бесплатно,
Я дам тебе всё, что сможешь заглотить, просто перетерпи со мной,
Ты не стала признаваться мне в любви, начал встречаться с Моник,
В последний раз о Моник я слышал, когда Ти-Майнус делал биты́,
Я выходил в магазинчик на углу, чтобы купить газировки,
Теперь в магазинчике на углу поговаривают, что я ВСВ —
Величайший среди всех, даже не спрашивай, тебе виднее,
Но всё всегда не то, чем кажется, когда всё это соединишь, да!
Пусть передохнём от последней строки, в неё не сразу врубаешься,
Читки Уэстон-роуд, мой уровень уверенности, наконец, устанавливается,
Не поддавайся ажиотажу на мгновенье, чтобы потом не врубать задний ход,
Не позволяй своей новоприобретённой славе одурачить тебя или затуманить рассудок
До неслежения за базаром, я так и делаю,
Выдаю бешеные читки с тех пор, как Винс Картер пропускал руки через ноги под кольцом,
Пил “Гипнотик” с Гленном Льюисом, я так делал,
Вы слишком боялись заявить свои права,
Были слишком заняты, кривясь на пустые движухи,
Вы ездили на торонтском метро, а устраивал в городе бум,
Однодублевый Дрейк, знаете, мне редко нужны два,
А они до их подбираются к этому.
Биг Эппл заставил припарковать белый “Хаммер” перед ночным клубом,
И мы заходим туда, будто и были в курсе.
Но счастье не купишь за деньги, Джелли говорит правду.
Но счастливее меня не найти, когда я могу купить, что хочу,
Ловить кайф, когда хочу, да!
Так вот!
Да!

1 — Уэстон-роуд — улица на западе Торонто, протянувшаяся с севера на юг.
2 — “Поменяться местами” (1983) — комедийный кинофильм с участием Эдди Мерфи и Дэна Эйкройда.
3 — Розонда Томас по прозвищу Чилли — участница популярной американской девичьей группы “TLC”, среди песен которой была композиция “Creep”.
4 — Ноа Шебиб по прозвищу 40 (Форти) — давний друг Дрейка, продюсер многих его композиций, в том числе и этой.
5 — Кевин Уэйн Дюрант — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации “Оклахома-Сити Тандер” и национальную сборную США, в составе которой завоевал золото Чемпионата мира и Олимпийских игр.
6 — “Don Julio” —одна из самых популярных текил премиум-класса в мире.
7 — T-Minus — псевдоним Тайлера Уильямса, канадского хип-хоп и r&b-продюсера, чья творческая активность заметно снизилась с 2012 года.
8 — Винсент Ламар Картер — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации “Мемфис Гриззлис”. Играет на позициях атакующего защитника и лёгкого форварда. Был выбран на драфте НБА 1998 года командой “Голден Стэйт Уорриорз” и сразу же обменян в “Торонто Рэпторс”, также выступал за команды “Нью-Джерси Нетс”, “Орландо Мэджик”, “Финикс Санз” и “Даллас Маверикс”. Был признан лучшим новичком 1999 года в НБА, в 2000 году стал победителем традиционного соревнования по слэм-данкам (броскам сверху), проходящего перед Матчем всех звёзд НБА.
9 — “Hpnotiq” — алкогольный напиток, ликёр голубоватого цвета, представляющий собой смесь фруктового сока, водки и небольшого количества коньяка. Содержит 17 % спирта, производится во Франции и распространяется американской компанией “Heaven Hill” в 70 странах мира. Гленн Льюис — канадский автор и исполнитель песен в стиле нео-соул.
10 — Jelleestone — псевдоним Дэвида Карти, канадского рэпера.