Falling
Sunday morning
I want to leave this painful life
Yesterday's evening it was glorious
The king of the dancefloor
The man with the irresistible eyes
They could not deny it, I was glorious
But if they saw those eyes today
They should have screamed and walked away
Probably called 911
I am falling into the darkness
Once again I'm the joke, I am the clown
I am falling
And now I pay for my sins again
Friday evening
I'm out to take back the throne again
I warmed up my engine I am glorious
The queen of the dancefloor
She aims and shoots straight for my heart
I could not deny her, she was glorious
But if you saw her face today
You probably screamed and run away
I surely called 911
I am falling into the darkness
Once again I'm the joke, I am the clown
I am falling
And now I pay for my sins again
'Thou I'm awake I'm still dreaming
Everything's fake all around
When should I learn to not crash and burn
'Thou I'm awake I'm still dreaming
I am falling into the darkness
Once again I'm the joke, I am the clown
I am falling and now I pay for my sins again
I pay for my sins again
|
Я падаю
В воскресное утро
Я хочу расстаться с этой причиняющей боль жизнью.
А ведь ещё вчера вечером она была великолепной!
Король танцпола,
Парень с глазами, пред которыми невозможно устоять,
Они не смогут отрицать этого: я был великолепен!
Но если бы они увидели эти глаза сегодня,
Они бы вскрикнули и ушли прочь,
Наверняка позвонив в службу спасения.
Я падаю во тьму,
Снова и снова. Я – объект насмешек, я – клоун,
Я падаю…
И сейчас я вновь расплачиваюсь за свои грехи.
В пятницу вечером
Я вновь отправлюсь, чтобы вернуть себе свой трон.
Я прогрел свой двигатель, я великолепен!
Королева танцпола –
Она целится и стреляет точно мне в сердце,
Я не могу игнорировать её, она великолепна!
Но если бы вы увидели её лицо сегодня,
Вы наверняка закричали бы и убежали прочь.
Я без сомнений позвонил в службу спасения.
Я падаю во тьму,
Снова и снова. Я – объект насмешек, я – клоун,
Я падаю…
И сейчас я вновь расплачиваюсь за свои грехи.
Хотя я не сплю, я всё ещё вижу сны,
Всё вокруг фальшиво.
Когда я научусь не отжигать по полной, (1)
Хотя я не сплю, я всё ещё вижу сны.
Я падаю во тьму,
Снова и снова. Я – объект насмешек, я – клоун,
Я падаю…
И сейчас я вновь расплачиваюсь за свои грехи.
1 – т.е. не напиваться до такого состояния
Автор перевода - Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл
|
