H.M.J. (Heavy Metal Jesus)
On my way to kill the beast
I met a holy man from the east
His name was Jesus, son of man
He warned me about the danger ahead
He was godsend, he was gonna bring the Metal back
And take away the sins that people did in the past
He came down here to change our lives
He said to me while he looked me in the eyes
"I'm the Heavy Metal Jesus!
I'm the Heavy Metal Jesus!
I'm the Heavy Metal thunderstriking Jesus
I'm the Heavy Metal Jesus!"
Alright!
He said, "If you wanna kill the beast
You gotta be blessed from the man from the east
So why don't you get down on your knee
And I will bless you with my Flying V?"
He was godsend, he was gonna bring the Metal back
And take away the sins that people did in the past
He came down here to change our lives
He said to me while he looked me in the eyes
"I'm the Heavy Metal Jesus!
I'm the Heavy Metal Jesus!
I'm the Heavy Metal thunderstriking Jesus
I'm the Heavy Metal Jesus!"
"I'm the Heavy Metal Jesus!
I'm the Heavy Metal Jesus!
I'm the Heavy Metal thunderstriking Jesus
I'm the Heavy Metal… Heavy Metal… Heavy Metal Jesus!"
|
И.Т.М. (Иисус Тяжелого Металла)
На своём пути, чтобы убить чудовище, (1)
Я встретил святого человека с востока.
Его звали Иисус, сын человеческий,
Он предупредил меня о лежащей впереди опасности.
Он был послан Богом, он собирался вернуть Металл назад,
И забрать грехи, что люди совершили в прошлом.
Он спустился сюда, чтобы изменить наши жизни.
Глядя мне прямо в глаза, он сказал мне:
"Я – Иисус Тяжелого Металла!
Я – Иисус Тяжелого Металла!
Я – Иисус-громовержец Тяжелого Металла!
Я – Иисус Тяжелого Металла!"
Отлично!
Он сказал: "Если ты хочешь убить чудовище,
Тебе нужно благословение человека с востока.
Так что, почему бы тебе не встать на колено,
И я благословлю тебя своей Летящей V?" (2)
Он был послан Богом, он собирался вернуть Металл назад,
И забрать грехи, что люди совершили в прошлом.
Он спустился сюда, чтобы изменить наши жизни.
Глядя мне прямо в глаза, он сказал мне:
"Я – Иисус Тяжелого Металла!
Я – Иисус Тяжелого Металла!
Я – Иисус-громовержец Тяжелого Металла!
Я – Иисус Тяжелого Металла!"
"Я – Иисус Тяжелого Металла!
Я – Иисус Тяжелого Металла!
Я – Иисус-громовержец Тяжелого Металла!
Я – Тяжелый Металл… Тяжелый Металл… Иисус Тяжелого Металла!"
1 – речь идёт о драконе, которого ищет рыцарь, чтобы убить и вырезать сердце: только так можно спасти отравленного драконом короля. Эта история рассказывается в других песнях группы, см. "Save Us", "Chasing the Dragon", "7-th Day" и др.
2 – Gibson Flying V — модель электрогитары, впервые представленная в 1958 году компанией Gibson, которая выпускается по сей день (нынешнее название V-Factor)
Автор перевода - Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл
|
