Перевод песни Dream Theater - Invisible monster

Invisible monster

When you face the creature
that waits beneath your bed
Will you stare into its eyes or look away?
Run towards the fire or fleeing from the flame
The choice to seek or hide is yours to make

The serpent inside
Wrapping its tail around my neck
I’m buried alive, dying to take another breath

Invisible monster
Always felt but never seen
Unwelcome presence refusing to leave
Invisible monster

Hiding, never showing its face
Feeding on irrational fear
Thoughts race at a feverish pace,
soaring on a flight of ideas

Perched on its victim’s shoulder whispering in his ear
Things that may never happen
Worries too much to bear

Invisible monster
Always felt but never seen
Unwelcome presence refusing to leave
Invisible monster

Invisible monster
Beast that dwells inside my mind
Give up your hold let me take back control
Invisible monster

Невидимый монстр

Когда встретишь
выжидающего под твоей кроватью монстра,
Посмотришь ему в глаза или отведешь взгляд?
Направишься прямо в огонь или убежишь?
Выбор «искать или прятаться» за тобой!

Змий по сути,
Он оборачивает хвост вокруг моей шеи.
Похоронен заживо, изо всех сил пытаюсь вдохнуть.

Невидимый монстр,
Всегда ощущаемый и вечно невидим,
Появляется без приглашения, отказываясь уходить.
Невидимый монстр!..

Прячется, никогда не показывая лица,
Питается безрассудным страхом.
Крутятся мысли в беспорядочном темпе,
Паря в вихре идей…

Он сидит на плече своей жертвы, шепча на ухо
Вещи, что могут никогда не произойти…
Слишком беспокоится, чтобы выстоять…

Невидимый монстр,
Живущая в моём разуме тварь.
Откажись от борьбы, дай мне снова взять всё под контроль!
Невидимый монстр!..

Автор перевода - Oceanborn

Смотрите также: Перевод песни Orianthi - Sorry

Комментарии