Перевод песни Dreamtale - Destiny's chance

Destiny's chance

Anela: “Late in the night we’ve gathered again
When the light has died we cherish the flame

I don’t know why I’m feeling this way
But I hope you’ll remember our tale today…
We’re here alone and alone we shall die
But you know that once every man is alive
And life is all one, a celestial sigh
You can feel the breeze on your skin in twilight…

Sing now, my friends although this is the end
Who knows when we shall meet here again?
Sing now, my dear as the angels appear
As destiny threw us a chance to meet here…

Wait that the day will push you ahead
Pray that the rain will clean where we tread
Now that they’ve gone, what could I say?
They made the world what it is today

Dreams of joy and sadness remain
These songs and tales – they just ease the pain
We contemplate the path that we take
Remembering the ones who have left the world…”

Счастливый случай

Анела: «Поздней ночью мы опять собрались.
Когда свет умирает, мы пламенем дорожим.

Не ведаю почему это чувство во мне,
Но надеюсь, вспомнишь ты историю нашу…
Мы здесь одни и одни мы умрём,
Но ты знаешь, один раз каждый живёт,
И жизнь лишь одна, божественный вздох,
Ты можешь почувствовать кожей ветерок в полутьме…

Теперь пойте, друзья, даже если это конец,
Кто знает, когда мы встретимся вновь?
Пойте, дражайшие, словно ангелы тут,
Вдруг судьба даст нам шанс собраться здесь вновь…

Жди, когда день толкнёт тебя вдаль,
Молись чтобы дождь омыл бы наш путь,
Теперь их уж нет, что мне сказать?
Они определили мир каким нынче он стал.

Остались видения радости и горя,
Эти песни и сказки лишь облегчат ту боль,
Мы созерцаем пройденный путь
Вспоминая о тех, кто покинул наш мир…»
World Changed Forever — концептуальный альбом, рассказывающий о столкновении двух миров — островитян, долго живших в изоляции, и морских разбойников.

Автор перевода - vonMeck

Смотрите также: Перевод песни Dreamtale - Where eternal jesters reign

Комментарии