Перевод песни Driftcat - Echo

Echo

I paint another constellation in the sky
Hoping to realize the proper state of mind
I search the earth for any trace of sanity
Only to realize it all leads back to me, oh back to me

What am I supposed to do alone
I’m all by myself, I’m all by myself again
Oh, I can’t seem to say a word
But for that I’ve only got myself to blame

I tear off every petal from the flower that I’m holding
I wonder if I’m enough for you alone
Love me or love me not I cry into the darkness
And it echoes back, it echoes back to me

I’m lost amidst the forest of uncertainty
Looking for someone that I see myself in
I seem to lose the picture of who I want to be
Is it because I am with you?

I paint another constellation in the sky
Hoping to find the proper state of mind
I search the earth for any trace of sanity
Only to realize it’s locked up within me

How could I have been so blind
To not see the problem with me when it’s by my side,
Every night in my arms

I know
What I am supposed to do alone
I’m all by myself, I’m all by myself again
Oh, I can’t seem to say a word
But for that, I’ve only got myself to blame

I tear off every petal from the flower that you gave me
I wonder if you and I were really meant to be
Love me or love me not, I cry into the darkness
And it echoes back, it echoes back

I want to wipe away every memory of you
It pains me to leave but it’s for our own good
I’m tired of giving love when it’s to no avail
So I’m giving up, I’m giving up on you

Эхо

Я рисую ещё одно созвездие на небе,
Надеясь обрести правильное душевное состояние.
Я ищу на земле какие-нибудь следы здравомыслия,
Только чтобы понять, что всё ведёт ко мне, ко мне.

Что мне делать одной?
Я совсем одна, снова одна.
Я не могу сказать ни слова,
Но винить я могу только себя.

Я отрываю по лепестку от цветка в моих руках.
Интересно, хватит ли меня для тебя?
“Любишь – не любишь” – кричу я в темноту,
И только эхо отвечает, только эхо отвечает мне.

Я заблудилась в лесу неопределённости,
В поисках человека, в котором увижу себя.
Кажется, я теряю представление о том, кем хочу быть.
Это из-за того, что я с тобой?

Я рисую ещё одно созвездие на небе,
Надеясь обрести правильное душевное состояние.
Я ищу на земле какие-нибудь следы здравомыслия,
Только чтобы понять, что оно заперто во мне.

Как я могла быть настолько слепа?
Не видеть проблемы в упор,
Которая была в моих объятьях каждую ночь

Я знаю,
Что мне делать одной.
Я совсем одна, снова одна.
Я не могу сказать ни слова,
Но винить я могу только себя.

Я отрываю по лепестку от цветка, который ты мне подарил.
Задаюсь вопросом, действительно ли мы созданы друг для друга?
“Любишь – не любишь” – кричу я в темноту,
И только эхо отвечает, только эхо отвечает.

Я хочу стереть все воспоминания о тебе.
Мне больно уходить, но это для нашего блага.
Я устала напрасно отдавать любовь,
Так что я сдаюсь, “нас” больше нет.

Автор перевода - Micluxa

Смотрите также: Перевод песни Driftcat - Abyss

Комментарии