Перевод песни Driver Era, the - Afterglow

Afterglow

It’s how the story goes
Down in Mexico
Not that long ago
We were all alone

And as my blood is filled with drinks
I’m wondering if you could be the one
spending all my days
Now my head is filled with dreams
But yours are only past 17 and our time is overstayed

Oh, no, away she goes
The way she knows
She’s leaving me in afterglow
In afterglow
Oh, no, away she goes
The way she knows
She’s leaving me in afterglow
In afterglow

Oh oh no
Oh yeah

Yeah, the water’s cold
But her body’s warm
See, I told her no
But she’s been here before

And as we’re dancing on the beach
I’m wondering if you could be the one
spending all my days
We pretend these stupid things
‘Cause we just want to feel love and leave
but our high is bound to fade

Oh, no, away she goes
The way she knows
She’s leaving me in afterglow
In afterglow
Oh, no, away she goes
The way she knows
She’s leaving me in afterglow
In afterglow

Oh I think it’s time I told her
These words about her
She knew from the first verse
The memories in Cabo

Away she goes
The way she knows
She’s leaving me in afterglow
In afterglow

Baby, can I kick it with you (with you)
Again sometime (want to kick it with you)
Or go back to that place, me and you
We’ll dance all night

With my memories you sleep
It’s hard to picture your face now that I’m drifting out to sea

Oh, no, away she goes
The way she knows
She’s leaving me in afterglow
In afterglow
Oh, no, away she goes
The way she knows
She’s leaving me in afterglow
In afterglow

Oh oh I think it’s time I told her
That these words about her
She knew from the first verse
The memories in Cabo

Away she goes
The way she knows
She’s leaving me in afterglow
In afterglow

In afterglow
In afterglow, woah

Приятные воспоминания

История такова,
Это было в Мексике
Не так уж давно,
Мы были совсем одни

Как только моя кровь наполнилась алкоголем,
Я подумал, не станешь ли ты той самой,
кто проведет со мной жизнь
Теперь я весь во снах
Но тебе только 17 и мы уже засиделись

Оу, нет, она уходит
По-своему
Она оставляет меня с вечерней зарей
С приятными воспоминаниями 1
Оу, нет, она уходит
По-своему
Она оставляет меня с вечерней зарей
С приятными воспоминаниями

Оу оу оу
Оу еее

Е-е, водичка холодная
Но ее тело теплое
Понимаешь, я сказал ей “нет”
Но она была здесь раньше

И когда мы танцевали на пляже
Я подумал, не станешь ли ты той самой,
кто проведет со мной жизнь
Мы фантазировали о глупых вещах
Ведь мы просто хотим любить и расставаться
Но наш кайф вот-вот угаснет

Оу, нет, она уходит
По-своему
Она оставляет меня с вечерней зарей
С приятными воспоминаниями
Оу, нет, она уходит
По-своему
Она оставляет меня с вечерней зарей
С приятными воспоминаниями

Оу, я думаю, что пора сказать ей
Эти слова о ней
Она знала с первого куплета
Воспоминания в Кабо-Верде

Она уходит
По-своему
Она оставляет меня с вечерней зарей
С приятными воспоминаниями

Детка, могу я оторваться с тобой? (с тобой)
Опять, хоть иногда (хочу веселиться)
Или идти с тобой обратно
Мы будем танцевать всю ночь

С моими воспоминаниями ты спишь
Трудно представить твое лицо, когда я дрейфую в море

Оу, я думаю, что пора сказать ей
Эти слова о ней
Она знала с первого куплета
Воспоминания в Кабо-Верде

Оу, нет, она уходит
По-своему
Она оставляет меня с вечерней зарей
С приятными воспоминаниями

С вечерней зарей
С приятными воспоминаниями, воу
1) “Afterglow” можно перевести как “заря” или “приятное воспоминания, чувство”. В принципе, оба значения подходят тексту

Автор перевода - ЯрИк

Смотрите также: Перевод песни New Order - Dream attack

Комментарии