Перевод песни Dschinghis Khan - Tiger, Tiger
Текст песни
Sie liebt wie ein Tiger
So wild wie ein Tiger
Sie stohnt wie ein Tiger
Ist schon wie ein Tiger
Sie faucht wie ein Tiger
Und frisst dich auf mit Haut und Haar1
Sie schleicht wie ein Tiger
So weich wie ein Tiger
Ist schlau wie ein Tiger
Vertrau keinem Tiger
Sie kampft wie ein Tiger
Und wo sie ist da ist Gefahr
Du wirst ihr verfallen
Sie zeigt ihre Krallen
Erst dann, wenn sie ganz sicher ist
Sie wird dich zerrei?en
Zum Nachtisch verspeisen
Wenn du mal unvorsichtig bist
Sie liebt wie ein Tiger
So wild wie ein Tiger
Sie stohnt wie ein Tiger
Ist schon wie ein Tiger
Sie faucht wie ein Tiger
Und frisst dich auf mit Haut und Haar
Ihr Reich ist der Dschungel
Sie kommt aus dem Dunkel
Auf leisen Pfoten zu dir her
Du kannst sie nicht zahmen
Die Angst wird dich lahmen
Schon hast du keine Chance mehr
Sie jagt wie ein Tiger
Und bleibt immer Sieger
Schlagt zu wie ein Tiger
So schnell wie ein Tiger
Und wenn du bei ihr bist
Dann hat sie dich zum Fressen gern
Sie schnurrt wie ein Tiger
Du glaubst, es ist Liebe
Doch dann wird sie wieder
Ein rei?ender Tiger
Pass auf vor dem Tiger
Und halt dich aus dem Dschungel fern
Du – Dab – Dab – A – Da – Da
(Der Tiger kommt heut Nacht)
Du – Dab – Dab – A – Da – Da
(Der Tiger kommt heut Nacht)
Du wirst ihr verfallen
Sie zeigt ihre Krallen
Erst dann, wenn sie ganz sicher ist
Sie wird dich zerrei?en
Zum Nachtisch verspeisen
Wenn du mal unvorsichtig bist
Sie jagt wie ein Tiger
Und bleibt immer Sieger
Schlagt zu wie ein Tiger
So schnell wie ein Tiger
Und wenn du bei ihr bist
Dann hat sie dich zum Fressen gern
Sie schnurrt wie ein Tiger
Du glaubst, es ist Liebe
Doch dann wird sie wieder
Ein rei?ender Tiger
Pass auf vor dem Tiger
Und halt dich aus dem Dschungel fern
Du – Dab – Dab – A – Da – Da
(Der Tiger kommt heut Nacht)
Du – Dab – Dab – A – Da – Da
(Der Tiger kommt heut Nacht)
Перевод на русский
Она любит как тигрица,
Так дико как тигрица.
Она стонет как тигрица.
Красива, как тигрица.
Она шипит как тигрица.
И она сожрет тебя целиком.
Она подкрадывается как тигрица.
Так мягко как тигрица.
Хитра, как тигрица.
Не доверяй тигрице.
Она сражается как тигрица.
И там, где она, — там опасность.
С ней ты обречен на погибель.
Она показывает свои когти.
Только после того как она совершенно уверена,
Она разорвет тебя.
Съест на десерт,
Если ты неосторожен.
Она любит как тигрица,
Так дико как тигрица.
Она стонет как тигрица.
Красива, как тигрица.
Она шипит как тигрица.
И она сожрет тебя целиком.
Ее империя — это джунгли.
Она приходит из темноты
К тебе тихими лапами.
Ты не можешь ее укротить,
Страх парализует тебя.
У тебя больше нет шанса.
Она охотится как тигрица,
И остается всегда победительницей.
Бьет как тигрица.
Так быстро как тигрица.
И если ты у нее,
Тогда она охотно сожрет тебя.
Она мурлычет как тигрица.
Ты думаешь, что это любовь,
Но потом она снова
Буйная тигрица.
Будь внимателен с тигрицей
И держись подальше от джунглей.
Ду-даб-даб-а-да-да
(Тигрица придет сегодня ночью)
Ду-даб-даб-а-да-да
(Тигрица придет сегодня ночью)
С ней ты обречен на погибель.
Она показывает свои когти.
Только после того как она совершенно уверена,
Она разорвет тебя.
Съест на десерт,
Если ты неосторожен.
Она охотится как тигрица,
И остается всегда победительницей.
Бьет как тигрица.
Так быстро как тигрица.
И если ты у нее,
Тогда она охотно сожрет тебя.
Она мурлычет как тигрица.
Ты думаешь, что это любовь,
Но потом она снова
Буйная тигрица.
Будь внимателен с тигрицей
И держись подальше от джунглей.
Ду-даб-даб-а-да-да
(Тигрица придет сегодня ночью)
Ду-даб-даб-а-да-да
(Тигрица придет сегодня ночью)
