Перевод песни Dua Lipa - Scared to be lonely

Scared to be lonely

It was great at the very start
Hands on each other
Couldn’t stand to be far apart
Closer the better

Now we’re picking fights and slamming doors
Magnifying all our flaws
And I wonder why, wonder what for
Why we keep coming back for more

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
Is the only reason you’re holding me tonight
‘Cause we’re scared to be lonely?
Do we need somebody just to feel like we’re alright?
Is the only reason you’re holding me tonight
‘Cause we’re scared to be lonely?

Too much time, losing track of us
Where was the real?
Undefined,
spiraling out of touch
Forgot how it feels

All the messed up fights and slamming doors
Magnifying all our flaws
And I wonder why, wonder what for
It’s like we keep coming back for more

Even when we know it’s wrong
Been somebody better for us all along
Tell me, how can we keep holding on?
Holding on tonight ’cause we’re scared to be lonely
Even when we know it’s wrong
Been somebody better for us all along
Tell me, how can we keep holding on?
Holding on tonight ’cause we’re scared to be lonely

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
Is the only reason you’re holding me tonight
‘Cause we’re scared to be lonely?

Scared to be lonely
Scared to be lonely
Scared to be lonely
Eh, eh, scared to be lonely

Боимся быть одинокими

Сначала всё было отлично:
Мы держались за руки
Не переносили расставания
Чем мы ближе, тем нам лучше

Теперь мы постоянно ссоримся и хлопаем дверьми
Преувеличивая наши недостатки
И мне интересно зачем, ради чего мы это делаем?
Почему мы постоянно возвращаемся к началу?

Всё дело в нас? Мы сошли с ума?
Ты обнимаешь меня этой ночью лишь потому,
Что мы оба боимся быть одинокими?
Нужен ли нам кто-то, чтобы чувствовать себя хорошо?
Ты обнимаешь меня этой ночью лишь потому,
Что мы оба боимся быть одинокими?

Слишком много мы ходили кругами
Где же скрывалась истина?
Мы застряли в неопределённости,
Отдаляемся по спирали,
Забыли о наших чувствах…

Даже когда мы понимаем, что это неправильно,
Что всегда был кто-то более подходящий,
Скажи, почему мы продолжаем быть вместе?
Мы вместе этой ночью, потому что боимся одиночества
Даже когда мы понимаем, что это неправильно
Что всегда был кто-то более подходящий,
Скажи, почему мы продолжаем быть вместе?
Мы вместе этой ночью, потому что боимся одиночества

Всё дело в нас? Мы сошли с ума?
Ты обнимаешь меня этой ночью лишь потому,
Что мы оба боимся быть одинокими?

Боимся быть одинокими
Боимся быть одинокими
Боимся быть одинокими
Эй, эй, боимся быть одинокими

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни Rush - Here again

Комментарии