Девушки, не выходите замуж,
вы подпишете своей жизни смертный приговор,
Вы начнёте как женщина,
а кончите как жена.
Можете пойти в весталки
или постричься в монахини,
Но не выходите замуж, девушки,
ведь брак — не забава.
Всё прекрасно, когда вы дарите друг другу ухаживания,
когда он играет роль героя-любовника,
Вы — розы в его саду,
вы — пламя, согревающее его сердце.
Его любовь будет вечной,
он обещает достать вам луну…
Но стоит лишь выйти замуж —
и он запоёт по-другому.
Вы — его пудинг с тапиокой,
вы — клёцки к его запечённой рыбе,
Но скоро он начнёт гадать,
что же в вас нашёл.
Он по-прежнему без жалоб
принимает ваши блюда,
Но, видите ли, ему не удержаться от соблазна
отведать пирога с джемом 1 на стороне.
Так что не выходите замуж, девушки,
вас огорчит плата за это,
Вы начнёте как госпожа,
а кончите как горничная.
Станьте смелым ныряльщиком
или в совершенстве овладейте многими языками,
Но не выходите замуж, девушки,
ведь брак — это заговор.
Ты видела его с утра
с мертвенным лицом?
У него на подушке перхоть,
а в его дыхании табак.
И ему нужно, чтобы его утешили
с чашечкой чая в постели,
Ведь он переживает из-за ипотеки
и из-за залысины на башке.
И когда он лежит, опустив голову тебе на грудь,
он уверен — ты для него как мать,
А ты пытаешься потакать его самолюбию,
гладя для него рубашку и прогревая жилетку.
Отпуская его на работу,
ты вновь высвобождаешь сильного охотника,
А сама остаёшься ни с чем,
кроме несбывшихся мечтаний.
Поэтому не выходите замуж, девушки,
ведь все мужчины одинаковые,
Они просто используют вас, когда им что-то нужно,
да вам на панели будет лучше.
Пойдите в стюардессы, или стриптизёрши,
будьте девочкой по вызову или шлюхой,
Но не выходите замуж, девушки,
ведь брак — это скука.
Вернувшись вечером домой,
он едва может поднять глаза,
Он только бурчит: “Чё на ужин?”
(в конце концов, ты всего лишь кухарка).
А если он возьмёт тебя с собой на вечеринку,
он хмуро осмотрит тебя,
Ведь ты должна выглядеть наилучшим образом,
дабы не испортить его репутацию.
Он ухватится за тебя с этим “А вот что у меня есть!”
в глазах,
Как будто он сыграл в лотерею
и выиграл тебя в качестве приза.
Но как только вечеринка закончится,
ты вернёшься в грязь —
Наполовину украшение,
наполовину рабыня.
Так что не выходите замуж, девушки,
от этого рехнуться можно,
Это дорога без поворотов,
это бесконечный конец.
Меняйте любовника каждую пятницу.
Займитесь теннисом. Устройтесь медсестрой…
Только не выходите замуж, девушки,
ведь брак — это проклятие.
Отпуская его на работу,
ты вновь высвобождаешь сильного охотника,
А сама остаёшься ни с чем,
кроме несбывшихся мечтаний.
Автор перевода - IrishWriter
