Перевод песни Duffy - Distant dreamer

Distant dreamer

Although you think I cope,

my head is filled with hope…

of some place other than here.

Although you think I smile,

inside all the while…

I’m wondering about my destiny.

I’m thinking about,

all the things,

I’d like to do in my life.

I’m a dreamer,

a distant dreamer,

dreaming for hope, from today.

Even when you see me frown,

my heart won’t let me down,

because I know there’s better things to come

And when life gets tough,

I feel I’ve had enough,

I hold on to a distant star,

I’m thinking about,

all the things,

I’d like to do in my life…

I’m a dreamer,

A distant dreamer,

dreaming for hope from today.

Yeah, I’m a dreamer

Не смотря на то, что ты думаешь, что со мной всё в порядке,

моя голова полна надежды…

о неком другом месте.

Несмотря на то, что ты думаешь, что я улыбаюсь,

но внутри – беспокойство…

Я размышляю о своей судьбе.

Я думаю о

всех тех вещах,

которые я хотела бы сделать в моей жизни.

Я – мечтатель,

далекий мечтатель,

мечтающая о надежде, с сегодняшнего дня.

Даже если ты видишь, что я огорчена,

моё сердце не подведёт меня,

потому что я знаю, что есть лучшие вещи

И когда жизнь становиться трудной,

Я чувствую, что у меня достаточно сил,

Я направляюсь за далёкой звездой.

Я думаю о

всех тех вещах,

которые я хотела бы сделать в моей жизни…

Я – мечтатель,

далекий мечтатель,

мечтающая о надежде, с сегодняшнего дня.

Да, я – мечтатель

Комментарии