Перевод песни Duffy - Don't forsake me

Don't forsake me

All the casualties that I’ve left behind

And I, and I hide them in the corners of my mind

All the memories, nothing I could sing

I’ve learned so many things, but the bitterness remains

I’m sick of drying everybody else’s tears,

with nobody to dry mine

Don’t, don’t forsake me

Why do you break me everytime?

I’m asking you, don’t, don’t forsake me.

Why do you break me?

Again and again.

I can’t make it alone

All the judges and all the disarray.

You keep on trying me,

but you’re only pushing me away.

I don’t want you to go,

but I can’t tell you’re here.

You’re just another soul,

that I’m making disappear.

I’m sick of drying everybody else’s tears,

with nobody to dry mine.

Don’t, don’t forsake me.

Why do you break me everytime?

I’m asking you, don’t, don’t forsake me

Why must you break me again and again?

I can’t make it alone

Не покидай меня

Все те потери, которые я оставила в прошлом,

прячутся в уголках моего сознания.

Те воспоминания, о которых я не могла спеть.

Я очень многому научилась, но горечь остается.

Мне надоело вытирать чужие слезы,

в то время, как некому вытереть мои.

Нет, не покидай меня…

Зачем ты ломаешь меня каждый раз?

Я прошу тебя, не покидай меня.

Зачем ты ломаешь меня?

Снова и снова…

Мне не справиться с этим в одиночку.

Все осуждения и замешательство….

Ты продолжаешь испытывать меня,

но этим лишь отталкиваешь от себя.

Не хочу, чтобы ты уходил,

но в то же время я не чувствую, что ты рядом.

Ты просто еще одна душа,

которую я заставляю исчезнуть.

Мне надоело вытирать чужие слезы,

в то время, как некому вытереть мои.

Нет, не покидай меня…

Зачем ты ломаешь меня каждый раз?

Я прошу тебя, не покидай меня.

Почему ты должен ломать меня снова и снова?

Мне не справиться с этим в одиночку.

Смотрите также: слова песен Эванесенс

Комментарии