Перевод песни Duran Duran - Careless memories
Careless memories
So soon, just after you’ve gone
My senses sharpen
But it always takes so damned long
Before I feel how much my eyes have darkened
Fear hangs a plane of gun smoke
Drifting in our room
So easy to disturb with a thought with a whisper
With a careless memory…
On the table signs of love lie scattered
And the walls break with a crashing within
It’s not as though –
As though you really mattered
But being close, how could I let you go
Without some feeling
Some precious sympathy following
Fear hangs a plane of gun smoke
Drifting in our room
So easy to disturb with a thought with a whisper
With a careless memory…
I walk out into the sun
I try to find a new day
But the whole place it just screams in my eyes
Where are you now?
Cause I don’t want to meet you
I think I’d die- I think I’d laugh at you –
I know I’d cry –
What am I supposed to do, follow you?
Outside the thoughts come flooding back now…
I just try to forget you…
So easy to disturb with a thought with a whisper…
With a careless memory…
|
Беззаботные воспоминания
Очень скоро, после того, как ты ушла,
Мои чувства стали сильней,
А это всегда так чертовски надолго.
Пока я не почувствую, сколько тьмы в моих глазах,
Страх, зависшим облаком дыма,
Расплывается по нашей комнате
Как легко нарушить размышления шёпотом
Беззаботных воспоминаний…
На столе разбросаны знаки любви
И стены разрываются с треском
Это не так, как будто –
Будто бы ты реально имела значение
Но будучи близок, как мог отпустить я тебя
Без каких-либо чувств
Каким-то бесценным переживанием, сопровождаемым
Страхом, зависшим облаком дыма,
Плывущим по нашей комнате
Как легко нарушить размышления шёпотом
Беззаботных воспоминаний…
Я выхожу на солнце
Я пытаюсь найти новый день
Но всё это просто крик в моих глазах
Где ты сейчас?
Потому как я не хочу встречаться с тобой
Я думаю, что умру, – я думаю, что смеюсь над тобой –
Я знаю, я плачу –
Что же мне делать, следуя за тобой?
За пределами размышлений, вновь нахлынувшими сейчас…
Я просто пытаюсь забыть тебя…
Как легко нарушить мысли шёпотом
Беззаботных воспоминаний…
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Will.I.Am - That Power feat Justin Bieber
