Перевод песни Duran Duran - DANSE MACABRE

DANSE MACABRE

[Verse 1:]
Halloween girl seize the fray
Brothers and sisters lead the way
Shackled to the rhythm, your soul is weighed
So you better get down on your knees and pray

[Verse 2:]
Comin' out for the Hawsker mad bull
Jumpin on the hot seat, lyin' in the deadpool
Delivery quick, expensive mistake
The damage, the damage, the damage, the damage

[Pre-Chorus:]
Hey, no way
Some ghost drivin' an AC Cobra
Auto-da-fé
Get dirty up on a Danse Macabre
Hey, no way
I had you down for the cat's pajamas
Auto-da-fé
Get dirty up on the Danse Macabre

[Chorus: 2x]
If you don't mind [4x]
If you don't mind diggin down the gold mine

[Post-Chorus:]
Heaven sake, don't blow your karma
Liberate your Danse Macabre

[Verse 3:]
Zombie in the back room, nuns in the bed
Kids in KISS make up, toastin' the bread
An Elvis moans a lone Natty Dread
With death in the living room, offering a head

[Verse 4:]
Are you watching, are you watching
Collars and chains and cuffs are matching
Kamikaze stag-do twist and shout
At Sudan Archives on a girls night out

[Pre-Chorus:]
Hey, no way
Some ghost drivin' an AC Cobra
Auto-da-fé
Get dirty up on a Danse Macabre
Hey, no way
I had you down for the cat's pajamas
Auto-da-fé
Get dirty up on the Danse Macabre

[Chorus: 3x]
If you don't mind [4x]
If you don't mind diggin down the gold mine

[Chorus: 2x]
(For Heaven's sake, don't blow your karma)
If you don't mind [4x]
If you don't mind dipping down the goldmine
(Liberate your Danse Macabre)
If you don't mind [4x]
If you don't mind dipping down the goldmine

ПЛЯСКА СМЕРТИ

[Куплет 1:]
Хэллуинская девушка, совладай со страхом!
Братья и сестры, указывайте путь!
Прикованные к ритму, ваши души созрели,
Поэтому встаньте на колени и молитесь!

[Verse 2:]
Движемся к “Бешеному быку” Хоскера, 1
Прыгаем на электрический стул, ставим на смертельный тотализатор.
Быстрая доставка, дорогая ошибка.
Урон, урон, урон, урон…

[Распевка:]
Хей, никогда!
Какой-то призрак ведёт “Кобру”. 2
Аутодафе!
Танцуем грязную пляску смерти!
Хей, никогда!
Я всегда считал тебя высшим классом.
Аутодафе!
Танцуем грязную пляску смерти!

[Припев: 2x]
Если ты не возражаешь, [4x]
Если ты не возражаешь копать эту золотую жилу.

[Распевка:]
Ради всего святого, не испорти себе карму!
Выпусти свою пляску смерти.

[Куплет 3:]
Зомби в задней комнате, монашки в постели,
Ребята в гриме “KISS” 3 жарят гренки,
“Элвис” уныло тянет “Natty Dread”, 4
А смерть в гостиной предлагает голову.

[Куплет 4:]
Вы смотрите? Вы смотрите?
Ошейники, цепи и наручники по размеру,
Мальчишник камикадзе вертится и кричит 5
На девичнике Судан Аркайвс. 6

[Распевка:]
Хей, никогда!
Какой-то призрак ведёт “Кобру”.
Аутодафе!
Танцуем грязную пляску смерти!
Хей, никогда!
Я всегда считал тебя высшим классом.
Аутодафе!
Танцуем грязную пляску смерти!

[Припев: 3x]
Если ты не возражаешь, [4x]
Если ты не возражаешь копать эту золотую жилу.

[Припев: 2x]
(Ради всего святого, не испорти себе карму!)
Если ты не возражаешь, [4x]
Если ты не возражаешь копать эту золотую жилу.
(Выпусти свою пляску смерти)
Если ты не возражаешь, [4x]
Если ты не возражаешь копать эту золотую жилу.

1 — Противотуманная сирена Уитби (также называемая “Хоскерский бешеный бык”) — сигнальное устройство на маяке Уитби в Линг-Хилле, Англия.
2 — AC Cobra (или “Шелби Кобра”) — американский спорткар с открытым верхом 1962 г. выпуска.
3 — KISS — американская рок-группа, известная своим оригинальным сценическим макияжем.
4 — Natty Dread — музыкальный альбом и одноимённая композиция в оригинальном исполнении Bob Marley & The Wailers.
5 — Отсылка к композиции Twist and Shout в оригинальном исполнении The Beatles.
6 — Судан Аркайвс (настоящее имя Бритни Паркс) — американская скрипачка и певица.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Dero Goi - Clickbait

Комментарии