Five years
Pushing thru the market square,
so many mothers sighing
News had just come over,
we had five years left to cry in
News guy wept when he told us,
earth was really dying
Cried so much his face was wet,
then I knew he was not lying
I heard telephones, opera house, favorite melodies
I saw boys, toys, electric irons and T.V.’s
My brain hurt like a warehouse,
it had no room to spare
I had to cram so many things
to store everything in there
And all the fat-skinny people,
and all the tall-short people
And all the nobody people
and all the somebody people
I never thought I’d need so many people
A girl my age went off her head,
hit some tiny children
If the black hadn’t a-pulled her off
I think she would have killed them
A soldier with a broken arm,
fixed his stare to the wheels of a Cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest,
and a queer threw up at the sight of that
I think I saw you in an ice-cream parlour,
drinking milk shakes cold and long
Smiling and waving and looking so fine,
don’t think you knew you were in this song
And it was cold and it rained so I felt like an actor
And I thought of Ma and I wanted to get back there
Your face, your race, the way that you talk
I kiss you, you’re beautiful, I want you to walk
We got five years, stuck on my eyes
We got five years, what a surprise
We got five years, my brain hurts a lot
We got five years, that’s all we’ve got
|
Пять лет
Протискиваюсь сквозь рыночную площадь,
Так много матерей вздыхают.
Только что поступили новости —
Нам осталось 5 лет на рыдания.
Диктор всхлипывал, пока говорил нам,
Что Земля и вправду погибает.
Его лицо было мокрым от слёз,
Потом я узнал, что он не врал.
Я слышал телефоны, оперу, любимые мелодии.
Я видел мальчиков, игрушки, утюги и телевизоры.
В голове гудело, как на складе,
И от этого не убежать.
Мне надо было запихнуть столько вещей,
Чтобы все сохранить.
И все толсто-худые люди,
Все высоко-низкие люди,
И все эти никто,
И все эти кто-то,
Никогда не думал, что буду нуждаться в стольких людях.
Девушка моих лет с ума сошла,
Ударила каких-то маленьких детей,
Если бы чернокожий чел не оттолкнул её,
Думаю, она бы их убила.
Солдат со сломанной рукой
Вперил взгляд в колеса Кадиллака
Коп упал на колени и стал целовать ноги священника
И гея вырвало при виде этого.
Думаю, я видел тебя в кафе-мороженое.
Ты пила холодный молочный коктейль,
Ты улыбалась, раскачивалась и была так хороша.
Не думаю, что ты знала, что попадёшь в эту песню.
Было холодно, шёл дождь и я был словно актер.
И я думал о маме и хотел вернуться туда
Твое лицо, твоя раса, то, как ты говорила.
Я поцеловал тебя, ты прекрасна, я хотел пройтись с тобой.
У нас есть 5 лет, открыл глаза.
У нас есть 5 лет, какой сюрприз!
У нас есть 5 лет, так болит голова.
У нас есть 5 лет, это всё, что у нас есть.
Автор перевода - Piano
|
