Перевод песни Duran Duran - GIVE IT ALL UP

GIVE IT ALL UP

(Ahh-Ahh)

We are pinned to an evening
That’s running out of road
As the last ray of light heads into dark

If it’s closure you’re craving
Some message in the code
To fill the empty space in with your mark

Knowing that the world will keep on turning going on
And we let the night forever burn when we’ve gone
Burning with the stars, upon the lonely on their way
Know that life is heading for tomorrow today

Anyway, lover,
What’cha think I’m gonna do?
When it’s all over
I’ll give it all up for you
Giving up believing
Giving up completely
Oh you…

Knowing that the world will keep on turning, going on
And we let the night forever burn when we’re gone
Burning with the stars that wander lonely on their way
Know that life is heading here tomorrow – today

Anyway, lover,
What’cha think I’m gonna do
When it’s all over
I’ll give it all up for you
Giving up believing
Giving up completely
Oh you..

ВСЁ ОТДАМ

(А-а-а)

Мы прикованы к вечеру,
Чей путь вот-вот подойдёт к концу,
Когда последний луч света устремится в темноту.

Если ты жаждешь поставить на этом точку,
Какого-то кодированного сообщения,
Чтобы заполнить пустое пространство, оставив свой след.

Зная, что мир не перестанет вращаться.
И мы позволим ночи вечно гореть, когда мы уйдём.
Гореть вместе со звездами, на пути одиноких людей.
Знай, жизнь движется к завтрашнему дню сегодня.

В любом случае, любимая,
Что, по-твоему, я буду делать?
Когда всё закончится,
Я отдам всё ради тебя —
Расстамся с верой,
Полностью отрекусь от всего.
О, тебя..

Зная, что мир не перестанет вращаться.
И мы позволим ночи вечно гореть, когда мы уйдём.
Гореть вместе со звёздами, что одиноко бредут по дороге.
Знай, жизнь направляется сюда завтра — сегодня.

В любом случае, любимая,
Что, по-твоему, я буду делать,
Когда всё закончится?
Я отдам всё ради тебя —
Расстамся с верой,
Полностью отрекусь от всего.
О, тебя…

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Kid LAROI & Justin Bieber, The - Stay

Комментарии