I wanna take you higher
Beat is getting stronger music’s getting longer too
Music is a thought to me
I want to, I want to,
I wanna take you higher
I wanna take you higher
Baby baby baby light my fire
I wanna take ya, take ya higher
I wanna take you higher
It is nitty gritty music
working in your city too
Music is a thought to me
I want to, I want to,
I wanna take you higher
I wanna take you higher
Baby baby baby light my fire
I wanna take you, take you higher
I wanna take you higher
Higher, higher, higher, higher,
higher, higher, higher, higher
A little bit softer now
Beat is right there push you
into the groove
Song is there to help you move
Music is a thought to me
Take your places
I’m gonna take you higher, higher
Baby baby baby light my fire
Higher baby baby baby
light my fire higher, higher
I wanna take you I wanna take you higher,
higher we’re gonna take you
Hey! What was that you guys were saying?
(boom shaka-laka-laka, boom shaka…)
No, you said you were gonna take me
Somewhere… (higher!)
Oh yeah –
I’m down with that
Oh yeah, I can feel that groove
Now, what? I gotta think about that
(Go Charlie, go Charlie…)
|
Я хочу вознести тебя выше1
Ритм все тяжелее, музыка тягучее…
А музыка — это философия для меня2
Я хочу, я хочу
Вознести тебя выше,
Хочу чтобы ты прониклась…
Крошка, крошка, разожги моё пламя3
Хочу вознести тебя выше,
Хочу подтянуть тебя к чему-то более высокому
Серая и скучная музыка —
она прорабатывает и твой город тоже 4,
Музыка — она философия для меня.
И я хочу я хочу,
Хочу поднять тебя выше,
Хочу вознести тебя выше,
Дорогая, милая моя зажги огонь во мне,
Хочу взлететь с тобой выше,
Хочу взлететь с тобой выше…
Выше, выше, выше, выше,
Выше, выше, выше, выше…
Чуть нежнее теперь,
Ритм такой как нужно — погружает
в соответствующее настроение5,
Текст таков, что добавляет ещё,
Музыка — это философия для меня…
Занимайте ваши места
Я собираюсь вознести вас выше, гораздо выше…
Дорогая, дорогая, дорогая моя, зажги моё пламя
Сильнее, дорогая, разжигай
огонь во мне сильнее, еще сильнее
Хочу вознести тебя гораздо выше
Гораздо выше, мы вознесём вас гораздо выше
Эй! О чём вы там сговариваетесь?…
(Бум, шака-лака-лака, бум шака…)
Нет, вы говорили, что хотите взять меня с собой
куда то… (Выше!)
Конечно,
Я согласна,
О, да, я реально чувствую как меня «раскачивает»…
Так, дайте подумать…
(Так, ухаживаем красиво, ведём себя красиво)6…
1) …1.1 I wanna take you higher — в т.ч. А) хочу показать тебе нечто большее. Б) high — наркотическое состояние.
…1.2 Автор — Слай Стоун (Sly Stone), записана впервые в 1969 году группой Sly and the Family Stone (песня стала одним из гимнов фестиваля в Woodstok в 1969 году), см…https://ru.wikipedia.org/wiki/Sly_%26_the_Family_Stone
Duran Duran поют незначительно измененный текст.
1.3 на альбоме Duran Duran записаны 2 версии песни (2 и 12 треки). данная версия — трек № 2
2) thought — мышление, философия, мнение, мысль, и т.д., см. также http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=thought&sc=26&l1=1&l2=2
3) light my fire — зажги во мне огонь. Отсылка к одноименной песне группы The Doors
4) nitty gritty- будничная, рутинная, повседневная, и т.д. working in — разогревающийся, разогрев…
5) groove — состояние полуэкстаза, полугипноза под действием музыкм, которая “зажигает”. см. также wiki… https://ru.wikipedia.org/wiki/Грув_(музыка)
6) Charlie — дамский угодник; также — кокаин.
Автор перевода - pl1
|
