Перевод песни Duran Duran - My Antarctica

My Antarctica

Once I thought that I was in control
But that was just another trick of fate
Playing with my life
There have been some times
I was so tied up
And I said to myself
Gotta break it all
But didn’t really try

Two hearts beating in this place you’ve made
You know nothing changes my Antarctica

You can make your rhymes
And paint your rules
In black and white
For me to memorize
But never understand
And there will be time
For a thousand vows
Oh a thousand promises
We forgot
To be realized

Two hearts beating in this place you’ve made
You know nothing changes my Antarctica
One life pumping
We make love to make our heat
And we throb in my Antarctica

We’ll keep the rhythm going
And we’ll remember
We’ll keep the laughter flowing
And we’ll remember
We let the music jangle
And we’ll remember

Two hearts beating in this place you’ve made
You know nothing changes my Antarctica
One life pumping
We make love to make our heat
And we throb in my Antarctica
Caught and sheltered this is what we made
You know I will stay here
In Antarctica

And you
Will stay here
With me

Моя Антарктика

Однажды я считал, что всё под контролем,
Но это была очередная выходка судьбы,
Играющей с моей жизнью.
Были времена —
Я был так сильно занят
И сказал себе,
Что вырвусь отсюда.
Но по-настоящему не пытался.

Два сердца бьются в месте, что создано тобой,
Знаешь, ничто не изменит мою Антарктику.

Ты можешь писать свои стихи
И рисовать свои правила
В черно-белых цветах,
Чтобы я выучил их наизусть
Но никогда не понял.
И будет время
Для тысяч клятв,
Тысяч обещаний,
Которые мы
забыли исполнить.

Два сердца бьются в месте, что создано тобой,
Знаешь, ничто не изменит мою Антарктику.
Одна жизнь пульсирует,
Чтобы согреться, мы занимаемся любовью
И мы всё ещё живы в моей Антарктике 1

Мы поддержим ритм
И будем помнить.
Мы будем продолжать смеяться
И будем помнить.
Будем и дальше слушать шумную музыку
И будем помнить.

Два сердца бьются в месте, что создано тобой,
Знаешь, ничто не изменит мою Антарктику.
Одна жизнь пульсирует,
Чтобы согреться, мы занимаемся любовью.
И мы всё ещё живы в моей Антарктике
Скрылись и спрятались — вот, что мы сделали.
Знаешь, я останусь тут
в Антарктике

А ты
Останешься здесь
Со мной?
1) Всё ещё живы — в том смысле, что где-то глубоко ещё слышится едва пульс, удары сердца. throb — биение, пульсация.

Автор перевода - Hleb

Смотрите также: Перевод песни Wiz Khalifa - Hopeless Romantic

Комментарии