Перевод песни Duran Duran - Paper gods

Paper gods

All the paper gods in a sky of grey
All the fools in town are ruling today… today

Bow to the paper gods in a world that is paper-thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for headshots
Fools leading. Who needs it?

Hey you’re gonna want it all the talking man declares
Go running to be first in line, for what? Nobody cares
The next thing you must have.
Find peace with matching bag
It’s nothing to be glad about, or sad when you forget about it
And while the race is on the rats will run the street
The slaver in a sweatshop putting trainers on your feet
And walking through the rain oblivious to pain
To shelter from the blame without a reason to complain about it
Don’t complain about it. Don’t complain about it
Forget about it

Bow to the paper gods in a world that is paper-thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for head shots,
Fools leading. Who needs it?

She’s staring out in underwear from your computer screen
It’s all on sale for dirty cash, we can wash it clean
So hang it out online, confess and you’ll feel fine
And if you got the time to spare
we want to know which name you’re wearing
And when the final curtain finally comes down
We’ll all be in the party room no wiser as to how
The total human race became a basket case
It’s nothing to lose face about, it’s really not our place to doubt it

Bow to the paper gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading. Who needs it?

Paper Gods falling down
Paper house, paper town
Paper Gods falling down
Paper world just falling down
Paper Gods falling down
Paper house, paper town
Paper Gods falling down
Paper world just falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down

Bow to the paper gods in a world that is paper-thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, they go for the money shot
Fools leading. Who needs them?
All the paper gods in a sky of grey
All the fools in town are ruling today… today

Бумажные боги

Все бумажные боги на сером своде небес.
Все дураки в городе правят сегодня… здесь.

Эй, ты хочешь это всё, мужик с экрана начинает гнать.
Беги и становись — ты первый в очереди, а зачем? А всем начхать!
А вот ещё обязка в твоём гардеробе.
Найди покой с вот этой сумкой в тон в том шопе.
Нечему радоваться или грустить, когда забыл — то надо отпустить.
И пока идут крысиные гонки, крысы по улицам шмыгают ловко.
Рабовладелец в потогонной лавке надевает на твои ноги кроссовки.
И ходишь под дождём. Не больно? Подождём.
Вину переживём, и стенать тут ни о чём!
Стенать тут ни о чём. Стенать тут ни о чём.
Забудь об этом.

Она в дезабилье глядит из монитора, чтобы возбудить.
Тотальный сейл за грязный кэш, мы можем всё отмыть.
Так что онлайн повеселись, признайся, и чувствуй зашибись.
И если у тебя есть время, френд,
Хотим мы знать, какой ты любишь бренд.
И вот когда финальный занавес опустится, чувак,
Мы все продолжим зажигать, не понимая как,
Весь этот род людской накрылся эээ звездой.
Нет, не потеря репутации, не наше это дело пребывать в прострации.

Падает бумажный бог.
Бумажный дом, бумажный городок.
Падает бумажный бог.
Падает бумажный мирок.
Падает бумажный бог.
Бумажный дом, бумажный городок.
Падает бумажный бог.
Падает бумажный мирок.
Падает, падает.
Падает, падает.
Падает, падает.
Падает, падает.
Падает, падает.

Склонись перед бумажными богами в мире, что бумаги тоньше.
Дураки в городе правят сегодня.
Порезы в кровь от бумажной сводки, бабки за классные фотки.
Дураки в авангарде отряда. Кому это надо?
Все бумажные боги на сером своде небес.
Все дураки в городе правят сегодня… здесь.

Автор перевода - Р BlackOut

Комментарии