Перевод песни Duran Duran - SECRET OKTOBER 31ST
Текст песни
[Verse 1:]
Wise on a birthday party
In a world full of surprising fireworks
And sudden silence
Sh…
Lies on a stranger’s bed
The new day breaks like a speeding train or an old friend
Never expected, but never knocking
Holding your own in a battered car
All night parties, cocktail bars and smile
When the butterfly escapes the killing jar
[Chorus:]
Sure eyes awake before the dancing is over
Wise or naked in secret Oktobеr
[Verse 2:]
Freefall on a windy morning shore
Nothing but a fading track of footsteps
Could prove that you’d еver been there
Spoken on a cotton cloud
Like the sound of gunshot taken by the wind
And lost in distant thunder
Racing on a shining plain
And tomorrow you’ll be content to watch
As the lightning plays along the wires and you’ll wonder
[Chorus: 2x]
Sure eyes awake before the dancing is over
Wise or naked in secret Oktober
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Мудрый на дне рождения,
В мире, полном неожиданных фейерверков
И внезапной тишины…
Шшш…
Лежит в постели незнакомца.
Новый день появляется, как скоростной поезд или старый друг.
Ты этого не ожидал, но ты и не стучался.
Ты запер себя в побитой машине.
Полуночные вечеринки, коктейли-бары и улыбка,
Когда бабочка спасается из морилки.
[Припев:]
Убедись, что твои глаза открыты, прежде чем закончится танец,
Мудр ты или наг в тайном октябре…
[Куплет 2:]
Свободное падение на ветренный утренний берег.
Ничего, кроме простывающего следа
Не докажет, что ты когда-то был здесь.
То, что сказано на ватном облаке,
Отдается звуком выстрела, подхваченного ветром
И смолкающего среди далекого грома.
Летя на блестящем самолёте,
Ты будешь доволен образом будущего,
А молния будет играть над проводами и удивлять тебя…
[Припев: 2x]
Убедись, что твои глаза открыты, прежде чем закончится танец,
Мудр ты или наг в тайном октябре.
