Перевод песни Dusty Springfield - Spooky
Текст песни
In the cool of the evening
When everything is getting kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie?
First I say no,
I’ve got some plans for tonight
And then I stop and say all right
Love is kind of crazy
with a spooky little boy like you
You always keep me guessing
I never seem to know what you are thinking
And if a girl looks at you
It’s for sure your little eye will be a-winking
I get confused, I never know where I stand
And then you smile and hold my hand
Love is kind of crazy
with a spooky little boy like you
Spooky!
If you decide some day to stop this little game that you are a-playing
I’m gonna tell you all the things my hearts been a-dying to be saying
Just like a ghost you’ve been a-haunting my dreams
But now I know you’re not what you seem
Love is kind of crazy with a spooky little boy like you
Spooky!
Перевод на русский
В вечерней прохладе,
Когда все становится бесподобным,
Ты звонишь мне и спрашиваешь,
Не пойду ли я с тобой в кино?
Мой первый порыв сказать:
,
Но вдруг я замолкаю и вот уже говорю:
Любовь весьма странная штука
С таким чудным парнем как ты.
Ты постоянно держишь меня в неведении,
Я никогда не знаю о чем ты думаешь,
И если девушка окинет тебя взглядом,
Ты тут же ей подмигнешь.
Это смущает меня,
я не понимаю на каком я для тебя месте,
А ты уже с улыбкой сжимаешь мою руку,
Любовь безумная штука с таким чудным парнем как ты.
Чудной!
Если однажды ты решишь прекратить эти мелкие игры,
Я тут же выскажу тебе все, что
у меня на сердце.
Словно привидение ты преследуешь мои сны,
Но теперь-то я знаю, что ты не тот,
Каким кажешься,
Любовь безумная штука с таким чудным парнем как ты.
Чудной!
