Перевод песни Dynazty - Heartless Madness

Просто прикрой глаза.
Стань слепой(ым), 1 дабы постигнуть истину.
Отверни взор, пока не воспринял(а) увиденное –
Сейчас это наиболее мудрый выбор.

Ты хочешь видеть процветание мира,
Чтобы им любоваться, чтобы принять в свои объятия.
Но из-за рациональности ты лишь всё утратишь.
Дай волю эмоциям вести тебя по пути.

Мы сами выбираем, каким видеть мир.
Закрой глаза, прежде чем…

Заберёшь меня с собой,
Хотя и ненавидишь.
Ведь на Небесах
Нет бессердечного безумия.

Ослепи меня
Прежде чем истина причинит боль.
Покажи мне Рай.
Я нуждаюсь в твоей бессердечной страсти.

Я замедлю твоё падение,
Смогу защитить от стыда.
Мы будем пребывать в грёзах, пока окончательно не забудем,
Что жизнь причиняет боль.

Можешь видеть меня таким(ой), каким(ой) захочешь.
Сокрой мои раны и шрамы.
Пока мой облик не распался –
Пойдём же гулять среди звёзд.

У нас ничего нет – так и терять нам нечего…
Закрой глаза.
Вместе мы сами сможем увидеть мир, каким пожелаем.
Закрой глаза, прежде чем…

Заберёшь меня с собой,
Хотя и ненавидишь.
Ведь на Небесах
Нет бессердечного безумия.

Ослепи меня
Прежде чем истина причинит боль.
Покажи мне Рай.
Я нуждаюсь в твоей бессердечной страсти.

Закрой глаза, прежде чем…

Заберёшь меня с собой,
Хотя и ненавидишь.
Ведь на Небесах
Нет бессердечного безумия.

Ослепи меня, прежде чем истина причинит боль.
Покажи мне Рай.
Я нуждаюсь в твоей бессердечной страсти.

1 – в скобках указаны варианты для разных вариаций пола лирических персонажей

Бессердечное безумие (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)

Мудрый совет –
Очи отвернуть.
К свету стать на миг слепой(ой) – 2
Он мешает вникнуть в суть.

Ты хочешь здесь Эдемский Сад
И вместе с ним цвести.
Рушит план скупая логика.
Чувствам дай себя вести.

Наш выбор – как видеть мир.
Взгляд прикрой. С тобой я…

Верь мне,
Отбрось проклятья.
Ведь на небе
Нет бессердечной страсти.

Дай Рай
Узреть мне. После –
Обожги взор.
Мне нужно больше страсти!

Оставь свой стыд.
Помни – я с тобой.
Прыгай в грёз течение –
Смой с себя земную боль.

Ты можешь править облик мой,
Все раны исцелить.
Пока не спала пелена,
Будем мы средь звёзд парить.

Что можем мы потерять,
Коль свободны?
Наш выбор – как мир менять.
Взгляд прикрой. С тобой я…

Верь мне,
Отбрось проклятья.
Ведь на небе
Нет бессердечной страсти.

Дай Рай
Узреть мне. После –
Обожги взор.
Мне нужно больше страсти!

Взгляд прикрой. С тобой я…

Верь мне,
Отбрось проклятья.
Ведь на небе
Нет бессердечной страсти.

Дай Рай
Узреть мне. После –
Обожги взор.
Мне нужно больше страсти!

2 – в скобках указаны варианты для разных вариаций пола лирических персонажей