Перевод песни E-Type - Africa

Africa

I will follow the road down to Africa,
If that's what it takes just want you to know!..

I can't stop myself, cause it all went through my head and now
It's falling apart!
Takes my breath away, I just need another day or two,
I'm back at the start.

Wherever I might go tonight,
Why go away, when you won't last for a day?
But I know I will be alright,
Whatever,
if I can make you stay…

I will follow the road down to Africa…
I just wanna see,
If it's really you and me?
I will follow the road down to Africa…
If that's what it takes, just want you to know.

Round and round we go… time must come to make a choice
Is this how I wanna live?..
Still don't know what's on, when I woke up to the edge,
I must learn how to forgive.

Wherever I might go tonight,
Why go away, when you won't last for a day?
But I know I will be alright,
Whatever,
if I can make you stay…

I will follow the road down to Africa…
I just wanna see,
If it's really you and me?
I will follow the road down to Africa…
If that's what it takes, just want you to know.

Uuuuumm ba taja… Uuuuumm ba taaa…

Umbat ta come tala mej "Oweej oweej",
Umbat ta come tala meja "Oweej oweej",
Umbat ta come tale mej "Oweej oweej",
Umbat ta come tale meja "Oweej oweej"…

I will follow the road down to Africa…
I just wanna see,
If it's really you and me?
I will follow the road down to Africa…
If that's what it takes, just want you to know.

Uuummm ba taja!

Африка

Я последую по пути в Африку,
Если это то, что требуется, я просто хочу, чтобы ты знала!..

Я не могу остановиться, потому что все это пронеслось у меня в голове, и теперь
Это просто разваливается на части!
У меня перехватывает дыхание, мне просто нужен еще день или два,
Я возвращаюсь на старт.

Куда бы я ни пошел сегодня вечером,
Зачем уходить, если не протянешь и дня?
Но я знаю, что со мной все будет в порядке,
Как бы то ни было,
Если я смогу заставить тебя остаться…

Я последую по пути в Африку…
Я просто хочу понять:
Это действительно ты и я?
Я последую по пути в Африку…
Если это то, что требуется, я просто хочу, чтобы ты знала.

Мы ходим по кругу раз за разом… должно прийти время, чтобы сделать выбор:
Разве так я хочу жить?..
До сих пор не знаю, что происходит, когда я проснулся на краю,
Я должен научиться прощать.

Умба-юмба… умба-юмба…

Убма-та, давай, скажи мне "овеей, овеей"! , 1
Убма-та, давай, скажи мне "овеей, овеей"!
Убма-та, давай, скажи мне "овеей, овеей"!
Убма-та, давай, скажи мне "овеей, овеей"!

Умба-юмба!

1 Umbat ta come tala mej "Oweej oweej" – Убма-та, давай, скажи мне "овеей, овеей"! Также можно было бы перевести как "умба-та, приди скажи мне "овеей, овеей"! В этой строчке смешались сразу три разных языка. "Comе" – английское слово, которое имеет множество значений, и здесь по контексту подходят значения "приди" и "давай". "Tala mej" – шведское выражение, означающее "скажи мне". "Umba ta" и "oweej" – это непонятные африканские слова, которые еще ждут своего переводчика.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Broken glass

Комментарии