Чем-пи-он, чем-пи-он! 1
Чем-пи-он, чем-пи-он!
Итак, начали! Итак, начали! 2
Пора собраться вместе,
Мы – команда мечты, ребята!
Пропарим полностью всю землю!
Мы превратились в лавину!
Приходим, пункт сбора – здесь!
И расчет здесь.
Занять позицию!
Может быть только один! 3
Может быть только один!
Хорошо, может быть только один!
Может быть только один!
Чем-пи-он, чем-пи-он… о, о, о, о!
Чем-пи-он, чем-пи-он… о, о, о, о!
Нас невозможно остановить сейчас!
Мы в движении, так что – поехали! 4
Вставай, тебе негде спрятаться!
Мы идем до конца!
Решительное наступление, не поворачивать назад! 5
Второго шанса нет –
Все на борт для поездки!
Может быть только один!
Может быть только один!
Хорошо, может быть только один!
Может быть только один!
Чем-пи-он, чем-пи-он… о, о, о, о!
Чем-пи-он, чем-пи-он… о, о, о, о!
Может быть только один!
Чем-пи-он, чем-пи-он… о, о, о, о!
Чем-пи-он, чем-пи-он… о, о, о, о!
Вот так!!! 6
Чем-пи-он, чем-пи-он… о, о, о, о!
Может быть только один!
Может быть только один!
Может быть только один!
Может быть только один!
1 Чем-пи-он, чем-пи-он! Песня написана на английском языке, но слово "сampione" ("чемпион") в тексте произносится по-итальянски. Эта песня была официальной песней чемпионата Европы по футболу 2000 года (Евро-2000), проходившего в Нидерландах и Бельгии.
2 4 6 Here we go, Here we go – Итак, начали! Итак, начали! / we're on the move so here we go – Мы в движении, так что – поехали! / Here we gooooo!!! – Вот так!!! В тексте этой песни несколько раз встречается выражение "here we go", и каждый раз оно переводится по-разному, поскольку в контексте этой песни это выражение использовано практически как междометие. Общепринятые варианты перевода – "итак, начнем!" , "поехали!", "вот так!", "ну, началось" и даже "вот". Единственное, как нельзя перевести это выражение, так это дословно: "вот мы идем".
3 There can be only one – Может быть только один! В этой строчке речь идет о чемпионе – чемпион может быть только один.
5 Full attack, no turning back – Решительное наступление, не поворачивать назад! Дословно "full attack" – это "полная атака", но также можно перевести как "фронтальная атака" и "решительное наступление".
Автор перевода - Елена Догаева
