Она сказала, что у нее трехнедельная задержка. 1
Я подумал, что было б лучше всего, если б она преувеличивала.
Потому что те таблетки, которые ты принимаешь каждый день,
Если они не помогают, то у нас с тобой будут дети?
Я имею в виду, у меня есть работа, а у тебя учеба.
Дети – это хорошо, но сейчас это как-то глупо.
Но гинеколог говорит, что есть риски
И психологические аспекты, которые подталкивают.
Черт, мы задним умом крепки, это легко.
Будет ли новая жизнь из-за того, что мы вместе занимались сексом?
И я даже не могу планировать день вперед!
Такая ответственность требует идеального человека –
Это далеко не я и вряд ли ты!
Что-то, о чем мы будем сожалеть в один прекрасный день, не лучший конец.
Быстрое решение, или ты не уверена?
Но это еще одна рана, так что, может быть, время излечит ее.
Всё устроится само,
Так всегда бывает – сказал я.
Это получится само собой –
Так обычно всё и происходит!
В конце концов это исправится,
Нет никаких сомнений!
Но сейчас это выглядит полным дер*мом, 2
Даже с расстояния в несколько миль!
Все устроится само…
Ты видишь, что время уходит, скоро будет поздно.
Жизнь проходит быстро и трудно не отставать.
Но, может быть, мы увидимся на Рождество в Лунде,
Где пиво унесет нас в глубину на некоторое время.
Может быть, все же исчезнет в твоем взгляде,
Мечтая о будущем, которого у нас никогда не было,
И мы могли бы писать музыку,
И несмотря на все трудности в жизни, мы приходим к выводу, что получаем удовольствие –
Внезапно нас озарило.
И мы могли бы оставить следы, идущие параллельно через снег,
Которые все равно сдует через полвдоха.
И ты говоришь, что это было очевидно,
Что мы никогда не были парой.
Так что прости меня, если я просто скажу “привет”, когда мы увидимся:
Не надо признаваться в прошлой пылкости.
Может быть, наша история была бабочкой на иголке:
Красиво смотреть, но крылья не шевелятся.
Всё устроится само,
Так всегда бывает – сказал я.
Это получится само собой –
Так обычно всё и происходит!
В конце концов это исправится,
Нет никаких сомнений!
Но сейчас это выглядит полным дер*мом,
Даже с расстояния в несколько миль!
Всё устроится само…
Так всегда бывает – сказал я.
Это получится само собой –
Так обычно все и происходит!
В конце концов это исправится,
Нет никаких сомнений!
Но сейчас это выглядит полным дер*мом,
Даже с расстояния в несколько миль!
Всё устроится само…
Всё устроится само сейчас, всё исправится, понимаешь?
Всё устроится само сейчас, всё исправится, понимаешь?
Всё устроится, все устроится, устроится, устроится, устроится,
Да, всё устроится,
Всё устроится само сейчас, всё исправится,
Всё устроится само сейчас, всё исправится,
Всё устроится, устроится, устроится, устроится, устроится, устроится.
1 – это кавер-версия песни Timbuktu, созданная для проекта “Så Mycket Bättre” в 2011 году.
2 – Nu känns skiten sur – дословно “сейчас дерьмо кажется кислым”, но здесь эти слова использованы в переносном смысле.
3 – Hur poletten föll – сложно переводимая идиома, означающая внезапно пришедшее понимание. Аналог английского выражения “when the penny dropped”.
Автор перевода - Елена Догаева
