Forever wild
We are forever wild!..
Come follow me now…
Hear how this bell tolls just for you!
Don’t fight what this will bring you,
This is what to do!
We’re starting out from low,
Time to go insane!
Take a step into the fast lane,
Rattle all your chains,
It’s Friday in your veins, believe it!..
We’re going, you know it,
Nothing can stop us from now.
Too well-bred, a pinhead?..
Hate to disappoint you, but
I’m not that kind of guy.
We are forever wild,
Let’s change the night into day,
We are forever wild,
I’ve come to take you away,
We are forever wild,
Get ready now and forever,
You know, this is the way!
Face it, the gathering is here,
I know you’re out there somewhere…
Can you feel the fear
Grow, when you get near?
You’re up against the wall,
You must make up your mind now.
Can you hear the call?
We’ve got to give it all, believe it!..
We’re going, you know it,
Nothing can stop us from now.
Too well-bred, a pinhead?..
Hate to disappoint you, but
I’m not that kind of guy.
We are forever wild,
Let’s change the night into day,
We are forever wild,
I’ve come to take you away,
We are forever wild,
Get ready now and forever,
You know, this is the way!
|
Безумные навеки
Мы безумные навеки!..
Следуй за мной прямо сейчас…
Послушай, как этот колокол звонит для тебя!
Не сопротивляйся тому, о чём он тебя возвестит:
Это то, что нужно делать!
Мы на низком старте,
Настало время слететь с катушек!
Сделай шаг на скоростную полосу,
всеми своими цепями,
В твоих венах бурлит пятница, поверь мне!..
Мы отправляемся, ты знаешь,
С этого момента ничто нас не остановит.
Я слишком хорошо воспитан — не правда ли, дурак?..
Мне очень неприятно тебя разочаровывать, но —
Я не тот парень, который тебе нужен.
Мы безумные навеки,
Давай обратим ночь в день;
Мы безумные навеки,
Я пришёл забрать тебя с собой;
Мы безумные навеки,
Будь готова сейчас и всегда,
Ты знаешь, это тот самый путь!
Как бы то ни было, встреча именно здесь!
Я знаю, ты где-то там…
Чувствуешь, как страх
Всё возрастает, по мере того как ты приближаешься?
Ты прижата к стенке,
Ты должна сейчас
Ты слышишь призыв?
Нам следует отдать всё-всё, поверь мне!..
Мы отправляемся, ты знаешь,
С этого момента ничто нас не остановит.
Я слишком хорошо воспитан — не правда ли, дурак?..
Мне очень неприятно тебя разочаровывать, но —
Я не тот парень, который тебе нужен.
Мы безумные навеки,
Давай обратим ночь в день;
Мы безумные навеки,
Я пришёл забрать тебя с собой;
Мы безумные навеки,
Будь готова сейчас и всегда,
Ты знаешь, это тот самый путь!
Автор перевода - Maria Yampolskaya
|
