Перевод песни E-Type - I'm Falling
I'm FallingI'm falling… Among the things that you left behind Ga ga ga ga We just got to learn how to forgive 'Cause I am falling Those days and nights, they went flying by Picking 'em, picking 'em, picking 'em, pickin 'em We just got to learn how to survive 'Cause I am falling Falling… Falling |
Я влюбляюсьЯ влюбляюсь… 1 Среди вещей, что ты оставила позади – На-на-на-на- Мы просто должны научиться прощать. Потому что я влюбляюсь, Те дни и ночи, они прошли, Собрать их, собрать их, собрать их, собрать их Мы просто должны научиться выживать, Потому что я влюбляюсь, Влюбляюсь… Распадаюсь… 1 I'm falling… – Я влюбляюсь. В этой строчке и последующей содержится не вполне переводимая игра слов. Дословно "I'm falling" – это "я падаю". Но также можно перевести как "я влюбляюсь", так как по-английски люди не влюбляются в кого-либо, а "падают в любовь с кем-либо". Также первую строчку песни можно воспринять как повтор начала следующей строчки – I'm falling to pieces inside my mind (я распадаюсь на куски внутри своего рассудка). Но я позволила себе перевести первую строчку именно как "я влюбляюсь", так как основной посыл песни в том, что лирический герой теряет рассудок от неразделенной любви, а не просто так распадается на части внутри своего разума. |
Смотрите также: Перевод песни Avril Lavigne - Love It When You Hate Me