Перевод песни E-Type - I'm Falling

Я влюбляюсь… 1
Я распадаюсь на куски внутри своего рассудка
Без тебя.

Среди вещей, что ты оставила позади –
Картинка, нарисованная нашими мечтами,
Так что теперь я никто, я стал нереальным,
Мир приближается ко мне.

На-на-на-на-
Надо научиться, надо научиться жить
Без твоей любви в моей жизни (не хочешь меня)!
Надо научиться, надо научиься жить
Без твоей любви в моей жизни!
Надо научиться, надо научиться жить
Без твоей любви в моей жизни (не хочешь меня)!
Надо научиться выживать.

Мы просто должны научиться прощать.
Ты решаешь: умереть мне, или жить.

Потому что я влюбляюсь,
Я распадаюсь на куски внутри своего рассудка
Без тебя
Я влюбляюсь
Я распадаюсь на куски внутри своего рассудка
Без тебя.

Те дни и ночи, они прошли,
Но все еще моя любовь шире неба.

Собрать их, собрать их, собрать их, собрать их
Подобрать, подобрать осколки
И куски нашей любви (не хочешь меня)!
Подобрать, подобрать осколки
И куски нашей любви
Подобрать, подобрать осколки
И куски нашей любви (не хочешь меня)!
Подобрать осколки нашей любви.

Мы просто должны научиться выживать,
Ты решаешь: жить мне, или умереть.

Потому что я влюбляюсь,
Я распадаюсь на куски внутри своего рассудка
Без тебя.
Я влюбляюсь,
Я распадаюсь на куски внутри своего рассудка
Без тебя.

Влюбляюсь…

Распадаюсь…

1 I'm falling… – Я влюбляюсь. В этой строчке и последующей содержится не вполне переводимая игра слов. Дословно "I'm falling" – это "я падаю". Но также можно перевести как "я влюбляюсь", так как по-английски люди не влюбляются в кого-либо, а "падают в любовь с кем-либо". Также первую строчку песни можно воспринять как повтор начала следующей строчки – I'm falling to pieces inside my mind (я распадаюсь на куски внутри своего рассудка). Но я позволила себе перевести первую строчку именно как "я влюбляюсь", так как основной посыл  песни в том, что лирический герой теряет рассудок от неразделенной любви, а не просто так распадается на части внутри своего разума.