Перевод песни E-type - Predator

Predator

You gotta know that she is out there,
When you’re leaving for the night.
She’ll make you think that
She is playing fair!
That’s the real start of the fight.

So when you’re feeling kinda lonely,
That’s when you see her come your way.
You think that you’re the one and only,
But there’s is only hell to pay.

Just before the darkness
She’s ready to betray,
She preys on every weakness,
You and me are meant to pay…

Just before the darkness
She does it every day,
A drink before the war,
This is the way she plays the game.

So if you can just turn around here,
Before she traps you in her maze…
Time has come to hide away your fear,
Cause you’ve seen her real face.

So when you’re feeling kinda lonely,
That’s when you see her come your way.
You think that you’re the one and only,
But there’s is only hell to pay.

Just before the darkness
She’s ready to betray,
She preys on every weakness,
You and me are meant to pay…

Just before the darkness
She does it every day,
A drink before the war,
This is the way she plays the game.

Хищница

Когда ты отправляешься, переступая порог ночи,
Тебе следует знать, что она там, снаружи.
Она заверит тебя,
Что она — сама честность!
И это лишь начало вашей схватки.

Так что, когда ты исполнен одиночества и тоски,
Это означает, что в тот момент она надвигается на тебя.
Ты воображаешь себя единственным и неповторимым,
Но это повлечёт за собой серьёзные последствия.

С наступлением темноты
Она готова соблазнить тебя своей оборотной стороной;
Она использует каждую слабость,
Ты и я, нам придётся очень дорого заплатить…

С наступлением темноты
Она проделывает это каждый день;
Своего рода аперитив перед схваткой,
Её собственная, изобретённая ею игра.

Так что, если можешь, беги! Беги прямо сейчас!
Прежде чем она затянет тебя в свою паутину…
Настало время задвинуть подальше свой страх,
Ибо она показала тебе своё истинное лицо.

Автор перевода - Maria Yampolskaya

Смотрите также: Перевод песни Daniel Lanois - Power

Комментарии