Перевод песни E-Type - The Original You

Итак, блин… ты знаешь, что 1
Я могу делать то, что ты скажешь,
Чем бы оно ни было, снова,
Я покажу тебе то, что ты хочешь увидеть.
Так что давай, я – ядро для сноса зданий,
И ты контролируешь мое качание,
Мы зайдем далеко, далеко этой ночью,
Моя королева, потому что я – король!

Итак, бум-бум, разве ты не видишь?
Вот так я хочу быть,
Я поднимаюсь круто, сильный и выносливый,
Я – боевая машина,
Ты должна опуститься вниз, если ты
Толкнешь меня достаточно далеко, ты увидишь,
Что я опущусь тяжело, тяжело на тебя,
Если ты восстанешь на меня.

Тебе лучше поверить, что я родился в верхах,
Потому что я лучше, чем остальные из вас,
И ты никогда не увидишь мое приближение, пока
Не станет слишком поздно.
Я стану диким, как берсерк,
Я всегда хотел быть
Изначально грубым пацаном.

Почему это так, что ты всегда должен быть 2
Кем-то не тем, что раньше?
Почему ты не видишь,
Что я просто хочу удержать то, что у меня было –
Изначальный ты!

Почему это так, что ты всегда пытаешься быть
Кем-то, кого я больше терпеть не могу видеть?
Я просто хочу удержать то, что у меня было –
Изначальный ты!

Итак, блин… ты знаешь, что 3
Я могу делать то, что ты скажешь,
Чем бы оно ни было, снова,
Я покажу тебе то, что ты хочешь увидеть.
Так что давай, я – ядро для сноса зданий,
И ты контролируешь мое качание,
Мы зайдем далеко, далеко этой ночью,
Моя королева, потому что я – король!

Тебе лучше поверить, что я родился в верхах,
Потому что я лучше, чем остальные из вас,
И ты никогда не увидишь мое приближение, пока
Не станет слишком поздно.
Я стану диким, как берсерк,
Я всегда хотел быть
Изначально грубым пацаном.

Почему это так, что ты всегда должен быть 4
Кем-то не тем, что раньше?
Почему ты не видишь,
Что я просто хочу удержать то, что у меня было –
Изначальный ты!

Почему это так, что ты всегда пытаешься быть
Кем-то, кого я больше терпеть не могу видеть?
Я просто хочу удержать то, что у меня было –
Изначальный ты!

Ты приходишь с целой уймой слов, 5
Но я к ним глух.

1 So damn… do you know that – Итак, блин… ты знаешь, что… Дословно "damn" – это проклятие. В английском языке помимо ругательства на тему секса и половых органов (в чем английский язык похож на русский), сушествуют также и ругательства на тему проклятий и ада (а в современном русском языке аналогов этому явлению нет, если не считать вполне литературные выражения, типа "три тысячи чертей" и "черт побери!"). В отличие от русского и английского языков, в шведском вся бранная лексика – это ругательства только лишь на тему ада, чертей и проклятий. Если по-шведски сказать "сатанинские дьяволы в чертовом аду", то для шведов это прозвучит как многоэтажная матерная конструкция. То есть, когда шведские музыканты в данной песне говорят "damn!" ("проклятье!") – это они уже довольно крепко матерятся, если судить по шведским меркам. Таким образом автор текста песни сразу дает слушателям понять, что он – "изначально грубый пацан". Начало песни поет парень. Повествование идет от его лица.
2 Why is it that you always have to be – Почему это так, что ты всегда должен быть… С этой строчки и дальше поет девушка. Повествование от ее лица.
3 So damn… do you know that – Итак, блин… ты знаешь, что… С этой строчки поет парень.
4 Why is it that you always have to be – Почему это так, что ты всегда должен быть… С этой строчки снова поет девушка.
5 You come with a whole lot of words – Ты приходишь с целой уймой слов… Конец песни поет парень.