When I close my eyes
I’ve been hiding, forgotten,
I almost got away,
But now it’s all coming back
And it’s time for me to stay.
I’ve seen it all pass me by
In my hibernating state,
Now I am here once again
And it’s time to meet my fate.
When I’m on my own
(Coming up, coming up),
You’re still there,
When I’m all alone
(Coming up, coming up),
Always there…
When I close my eyes,
Takes me back to the start,
Where it all seemed so right,
Now we’ve drifted apart…
When I close my eyes,
Then we’re back at the start,
Where it all seemed so right,
How come you’re still in my heart?
This is the perfect moment,
I’m on to something good,
There’s no fear,
I will always know I did what I could…
If something stands in my way,
Then I will break down the door,
So please don’t stand in my way,
’cause then it’s a full-out war…
When I’m on my own
(Coming up, coming up),
You’re still there,
When I’m all alone
(Coming up, coming up),
Always there…
When I close my eyes,
Takes me back to the start,
Where it all seemed so right,
Now we’ve drifted apart…
When I close my eyes,
Then we’re back at the start,
Where it all seemed so right,
How come you’re still in my heart?
When I close my eyes,
You are on your way tonight,
You come all of the way,
To my heart…
I’ve been hiding, forgotten,
I almost got away,
But now it’s all coming back
And it’s time for me to stay.
I’ve seen it all pass me by
In my hibernating state,
Now I am here once again
And it’s time to meet my fate…
When I close my eyes,
Then we’re back at the start,
Where it all seemed so right,
How come you’re still in my heart?
When I close my eyes,
Takes me back to the start,
Where it all seemed so right,
Now we’ve drifted apart…
When I close my eyes,
Then we’re back at the start,
Where it all seemed so right,
How come you’re still in my heart?
|
Когда я закрываю свои глаза
Я скрывался, всеми забытый,
Я почти исчез…
Но сейчас всё возвращается на круги своя —
И самое время остаться.
Я видел, как всё прошло мимо меня,
Пребывая в своей спячке…
Теперь я снова здесь:
Настало время принять свою судьбу.
В то время, как я сам по себе
(Давай-давай!),
Ты всё ещё здесь,
Когда я один-одинёшенек
(Давай-давай!),
Ты всегда здесь…
Я закрываю глаза —
И возвращаюсь в самое начало,
Где всё, казалось, было так хорошо!
А сейчас мы стали чужими друг для друга…
Я закрываю глаза —
Будто бы мы начинаем всё сначала,
Где всё, казалось, было так хорошо…
Как же так: ты до сих пор в моём сердце!..
Это отличный момент,
Я открыт чему-нибудь новому,
Без всякого страха,
Я всегда буду помнить, что я сделал всё, что мог.
Если что-нибудь встанет на моём пути,
Я выломаю дверь!
Так что, прошу тебя, не стой у меня на пути:
Это будет бескомпромиссная война.
В то время, как я сам по себе
(Давай-давай!),
Ты всё ещё здесь,
Когда я один-одинёшенек
(Давай-давай!),
Ты всегда здесь…
Я закрываю глаза —
И возвращаюсь в самое начало,
Где всё, казалось, было так хорошо!
А сейчас мы стали чужими друг для друга…
Я закрываю глаза —
Будто бы мы начинаем всё сначала,
Где всё, казалось, было так хорошо…
Как же так: ты до сих пор в моём сердце!..
Я закрываю глаза:
Сегодня вечером ты в пути;
Ты проходишь весь путь,
К моему сердцу…
Я закрываю глаза —
Будто бы мы начинаем всё сначала,
Где всё, казалось, было так хорошо…
Как же так: ты до сих пор в моём сердце!..
Я закрываю глаза —
И возвращаюсь в самое начало,
Где всё, казалось, было так хорошо!
А сейчас мы стали чужими друг для друга…
Я закрываю глаза —
Будто бы мы начинаем всё сначала,
Где всё, казалось, было так хорошо…
Как же так: ты до сих пор в моём сердце!..
Автор перевода - Maria Yampolskaya
|
