Перевод песни Earth Wind & Fire - Boogie wonderland

Boogie wonderland

Dance, boogie wonderland

Dance, boogie wonderland

Midnight creeps so slowly into hearts

Of men who need more than they get

Daylight deals a bad hand,

To a woman who has laid too many bets

The mirror stares you in the face and says

“Baby, uh-uh. it don’t work”

You say your prayers though you don’t care

You dance and shake the hurt

Dance, boogie wonderland

Dance, boogie wonderland

Sound fly through the night

I chase my vinyl dreams to boogie wonderland

I find romance

When I start to dance in boogie wonderland

I find romance

When I start to dance in boogie wonderland

All the love in the world can’t be gone

All the need to be loved can’t be wrong

All the records are playing

And my heart keeps saying

“Boogie wonderland, wonderland”

Dance, boogie wonderland

Dance, boogie wonderland

I find romance

When I start to dance in boogie wonderland

I find romance

When I start to dance in boogie wonderland

Dance, boogie wonderland

Dance, boogie wonderland

All the love in the world can’t be gone

All the need to be loved can’t be wrong

All the records are playing

And my heart keeps saying

“Boogie wonderland, wonderland”

Dance, boogie wonderland

Dance, boogie wonderland

I find romance

When I start to dance in boogie wonderland

I find romance

When I start to dance in boogie wonderland

Dance, boogie wonderland

Dance, boogie wonderland

Чудесная страна буги

Танцуй, чудесная страна буги! ¹

Танцуй, чудесная страна буги!

Полночь неспешно прокрадывается в сердца

Мужчин, которым нужно больше, чем им достаётся…

Рассвет приносит огорчение

Женщинам, которые сделали слишком много ставок…

Зеркало пялится на тебя и говорит:

«Не-а, детка, ты выглядишь неважно»

Ты повторяешь молитвы, хотя не веришь в них,

Но когда ты танцуешь — боль проходит

Танцуй, чудесная страна буги!

Танцуй, чудесная страна буги!

Звуки музыки наполняют ночь,

Я лечу за своими виниловыми мечтами в чудную страну буги

Меня наполняет волшебное чувство,

Когда я пускаюсь в пляс в чудесной стране буги

Меня наполняет волшебное чувство,

Когда я пускаюсь в пляс в чудесной стране буги

Не может в мире исчезнуть вся любовь

Потребности в любви не нужно стыдиться

Пластинки сменяют друг друга,

И моё сердце неустанно повторяет:

«Волшебная, чудесная страна буги!»

Танцуй, чудесная страна буги!

Танцуй, чудесная страна буги!

Меня наполняет волшебное чувство,

Когда я пускаюсь в пляс в чудесной стране буги

Меня наполняет волшебное чувство,

Когда я пускаюсь в пляс в чудесной стране буги

Танцуй, чудесная страна буги!

Танцуй, чудесная страна буги!

(«wonderland» – дословно – «страна чудес» — прим. автора перевода)

1) boogie — буги

1) boogie-woogie — буги-вуги (разновидность блюза)

2) танцы под рок- или поп-музыку

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Zedd - Transmission

Комментарии