Перевод песни Eartha Kitt - Beale Street Blues

Beale Street Blues

I've seen the lights of gay Broadway,
Old Market Street down by the Frisco Bay,
I've strolled the Prado, I've gambled on the bourse;
The seven wonders of the world I've seen,
And many are the places I have been,
Take my advice, folks, and see Beale Street first!

You'll see pretty browns in beautiful gowns,
You'll see tailor-mades and hand-me-downs,
You'll meet honest men, and pick-pockets skilled,
You'll find that business never ceases
'Til somebody gets killed!

If Beale Street could talk, if Beale Street could talk,
Married men would have to take their beds and walk,
Except one or two who never drink booze,
And the blind man on the corner
Singing "Beale Street Blues!"

I'd rather be there than any place I know,
I'd rather be there than any place I know,
It's gonna take a sergeant for to make me go!

I'm goin' to the river, maybe by and by,
Yes, I'm goin' to the river, maybe by and by,
Because the river's wet, and Beale Street's done gone dry!

Бил-стрит-блюз

Я видела огни весёлого Бродвея, 1
Старую Маркет-стрит 2 у залива Фриско, 3
Я ходила по Прадо, 4 я играла на фондовой бирже,
Я видела Семь чудес света
И побывала во многих местах.
Послушайте моего совета, ребята, и посетите сначала Бил-стрит. 5

Вы увидите прекрасных смуглянок в красивых платьях,
Вы увидите сшитые на заказ и поношенные,
Вы встретите честнейших людей и искусных карманников,
Вы обнаружите, что их бизнес никогда не закрывается,
Пока кого-нибудь не убьют.

Если бы Бил-стрит могла говорить, если бы Бил-стрит могла говорить,
Женатые мужчины могли бы занять свои кровати и уйти.
Кроме одного или двух, которые не пьют,
И слепого на углу,
Который поёт блюз Бил-стрит.

Он сказал: “Лучше я буду тут, чем в любом известном мне месте.
Лучше я буду тут, чем в любом известном мне месте.
Понадобится сержант, чтобы заставить меня уйти”.

Я пойду на реку, может быть, уже скоро.
Да, я собираюсь на реку, и вот почему:
Потому что в реке есть вода, а Бил-стрит пересохла.

1 — Бродвей — старейшая из улиц Нью-Йорка, США.
2 — Маркет-стрит — улице в Сан-Франциско.
3 — Сан-Франциско — залив, расположенный в штате Калифорния, США.
4 — Национальный музей Прадо — один из крупнейших музеев европейского изобразительного искусства, расположенный в Мадриде, Испания.
5 — Бил-стрит — улица в центре Мемфиса, Теннесси, США.

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Eartha Kitt - Avril Au Portugal (The Whisp'ring Serenade)

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×