Перевод песни Eartha Kitt - Mink Shmink

Mink Shmink

A friend of mine called me up not long ago
He knew me since I was knee high to a grasshopper
But I evidently didn't give him the right answer
Because he said to me:

Mink schmink, money schmoney
Think your hot now don't ya honey.
What have you got if you haven't got love

Silk schmilk, satin schmatin
A penthouse high in old Manhattan
That's not enough if you haven't got love

Happiness is not a thing that you can buy
It takes loving, lotsa loving from the right guy

Pearls schmearls, ermine shmermen
From Jim or Jack or Joe or Herman
That's not enough if you haven't got love

Ring schming, jewellery schmellery
Don't you know that's just Tom Foolery
What have you got if you haven't got love

Cars schmars and princes schminces
With caviar and chicken blintzes
Don't mean a thing if you haven't got love

Love is just a simple thing that you can't buy
You can't get it wholesale darlin', why try?

Tips schmips, angle schmangle
Play around and get entangled
What have you got if you haven't got, haven't got love?

I'll take the jaguar on the right

Мех-шмех

Не так давно мне позвонил мой друг.
Он знает меня с тех пор, когда я была не выше кузнечика,
Но я, очевидно, дала ему неверный ответ,
Потому что он сказал мне:

Мех-шмех, деньги-шменьги.
Думаешь, ты крутая, да, дорогуша?
Что у тебя есть, если у тебя нет любви?

Шёлк-фиголк, атлас-фигатлас,
Пентхаус на крыше в Манхеттене.
Этого мало, если у тебя нет любви.

Счастье не купишь за деньги.
Нужна любовь, много любви от хорошего парня.

Жемчуг-фигемчуг, горностай-фигорностай
От Джима, или Джека, или Джо, или Германа.
Этого не достаточно, если у тебя нет любви.

Кольца-фигольца, цацки-фигацки.
Как ты не понимаешь, что побрякушки –
Это всё, что у тебя есть, если у тебя нет любви.

Тачки-фигачки, принцы-фигинцы
С икрой и куриными блинчиками
Не стоят ничего, если у тебя нет любви.

Любовь – это простая вещь, которую ты не можешь купить.
Ты не можешь купить её оптом, дорогая, зачем и пытаться?

Подарки-фигарки, интерес-шминтерес.
Ты играешь и запутываешься.
Что у тебя есть, если у тебя нет, нет любви?

Я возьму “Ягуар” справа.

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Eartha Kitt - If I Can't Take It with Me

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×