Жизнь каждого превращается в унылую рутину,
Если он не имеет шанса сменить обстановку.
Мне не могло бы быть скучнее,
Жизнь не могла бы быть тоскливее,
Если бы даже я жила в Сибири.
Я объясню, что имею в виду.
Я встретила забавного глупца
По дороге в Стамбул.
Он купил мне Чёрное море для моего бассейна.
Скучающая,
Тридцать дней я дышала соленым воздухом,
Пока не потерпела крушение и не осталась брошенной на произвол судьбы
С человеком, который был похож на Монтгомери Клифта, 1
Скучающая…
Как бы там ни было, на всей земле
Я известна как роковая женщина.
Но когда зевок раздаётся, как гром, братишка,
Верните ваш Тадж-Махал.
“Жак Фат” 2 создал для меня новый стиль.
Я даже заставила Джонни Рэя 3 улыбнуться мне.
Однажды верблюд прошёл милю ради меня,
Скучающей, скучающей…
Мне не могло бы быть скучнее,
Жизнь не могла бы быть тоскливее,
Если бы даже я жила в Сибири.
Дорожное движение когда-то остановилось ради меня,
Цены однажды повысили и снизили ради меня,
Гарри С. Труман 4 играл боп для меня,
Скучающей, скучающей…
Т.С. Эллиот 5 пишет книги для меня,
Фарук I 6 в подвешенном состоянии из-за меня,
Даже Шерман Биллингсли 7 готовит для меня,
Скучающей, скучающей…
Мне не могло бы быть скучнее,
Жизнь не могла бы быть тоскливее,
Если бы даже я жила в Сибири.
Хотя я знаю, что у меня горы денег,
Я не уверена в их количестве.
Будет забавно, если когда-нибудь
Я научусь считать…
Чан Кайши 8 присылает мне пачки чая,
Гейлорд Хаузер 9 присылает мне витамин D,
И, более того, я нравлюсь Айку, 10
Скучающая, скучающая,
Скучающая…
1 — Монтгомери Клифт — американский актёр.
2 — Jacques Fath — марка французских духов.
3 — Джонни Рей — популярный в 1950-е гг. американский певец.
4 — Гарри С. Трумэн — 33-й президент США.
5 — Томас Стернз Элиот — американо-британский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии.
6 — Фарук I — король Египта и Судана в 1936—1952 гг.
7 — Шерман Биллингсли — американский владелец ночного клуба и бутлегер.
8 — Чан Кайши — военный и политический деятель Китая.
9 — Гейлорд Хаузер — американский диетолог.
10 — Айк Тёрнер — американский ритм-н-блюзовый музыкант, один из основателей рок-н-ролла.
Автор перевода - Алекс
