Перевод песни Eartha Kitt - My Daddy Is a Dandy

My Daddy Is a Dandy

Oh, my daddy is a dandy in the richest kinda sense
And he keeps up his appearance at no matter what expense
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy

Oh, my daddy's been a dandy ever since his early youth
With a heart as full of gold as almost every single tooth
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy

When he wanders 'round Chicago in his shiny Oxford shoes
Every other so-called dandy gets a sudden fit of blues
Why there's nothing 'bout my daddy that's just not the very best
Who else in Illinois has a hand brocaded vest

You can play a game of checkers on his gold and Eton suit
Yep, my daddy is a dandy, and a relative to boot
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy

Just a chip off daddy's diamond is enough to make you blink
And nobody else's stockings are a lighter brighter pink
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy

He wears rubies that are big enough to swell a rich man's chest
When he picks his cup of coffee up his finger's pointing west
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy

When he's really out cavortin' you just oughtta see him go
Why just standing on the corner he's a one man minstrel show
Why there's always something doing at no matter where he is
And no one's got a stick-pin with a pearl as big as his

Why I often love to dream of him and wonder what he's found
Yep, my daddy is a dandy even though he's not around
He's a dandy, a dandy, and I do love a dandy
Who's a daddy and a dandy too

Мой папочка – денди

О, мой папочка – денди в самом богатом смысле,
И он поддерживает свой внешний вид, сколько бы это ни стоило.
Он денди, денди, а я люблю денди.

О, мой папочка – денди с самой ранней юности,
И у него золотое сердце, как и каждый зуб.
Он денди, денди, а я люблю денди.

Когда он гуляет по Чикаго в своих блестящих оксфордских туфлях,
Каждого так называемый "денди" охватывает тоска.
О, у моего папочки все только самое лучшее.
У кого ещё в Иллинойсе есть вышитый вручную жилет?

Вы можете сыграть в шашки на его золотом и итонском костюме.
Да, мой папочка – денди, и в придачу он мой родной.
Он денди, денди, а я люблю денди.

Одного осколка папочкиного бриллианта хватит, чтобы вы ослепли,
И ни у кого нет таких лёгких розовых носок.
Он денди, денди, а я люблю денди.

Он носит такие большие рубины, которое могли бы красоваться на груди богача.
Когда он берет свою чашку кофе, его палец указывает на запад.
Он денди, денди, а я люблю денди.

Когда он развлекается от души, его надо видеть.
О, просто постойте на углу: он человек – менестрель-шоу. 1
О, там всегда что-то происходит, где бы он ни был,
И ни у кого нет такой большой брошки с жемчугом, как у него.

О, я часто люблю мечтать о нем и гадать, что он нашёл.
Да, мой папочка – денди, и даже хотя он не со мной,
Он денди, денди, а я люблю денди,
Тех, кто денди, и других денди…

1 — Менестрель-шоу — форма американского народного театра XIX в., в котором загримированные под темнокожих людей белые актёры разыгрывали комические сцены из жизни темнокожих.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Eartha Kitt - Mink Shmink

Комментарии