Перевод песни Eartha Kitt - Proceed with Caution

Proceed with Caution

Proceed with caution
You kiss too nicely
Proceed with caution
You might entice me

Travel at your own risk
Danger zone!
For love is fatal
And the heart you lose
May be your own

So proceed with caution
I can't say, 'no sir'
Proceed with caution
I want you closer

Closer than the lovers
In books that I read
Proceed with caution
But lover please proceed

We've been traveling too fast
The danger warnings just flew past
Your kiss brings me excitement
Like I've never known
Is it smart or is my heart
Just accident prone?

I'm only learning
The road to romance has no returning
Every time you touch me sirens start
And if you stop I'll call a cop
And swear you're breaking my heart

So proceed with caution
Why keep your distance?
Your lips are so close
I've no resistance

If love is made in heaven
Pour on this feed
Proceed with caution
But lover, please proceed

Будь осторожен

Будь осторожен!
Твой поцелуй слишком нежен.
Будь осторожен!
Ты можешь соблазнить меня!

Езжай на свой собственный риск.
Опасная зона!
Ибо любовь роковая,
И, может быть, ты сам
Потеряешь сердце.

Будь осторожен!
Я не могу сказать: “Нет, сэр!”
Будь осторожен!
Я хочу, чтобы ты был ближе.

Ближе, чем влюблённые
Улица книга, которую я читаю.
Будь осторожен!
Любимый, будь осторожен!

Мы движим ся слишком быстро.
Мимо пролетают предостерегающие знаки.
Твой поцелуй приносит радость,
Который я никогда не знала.
Это разумно? Или мое сердце
Просто тридцать три несчастья?

Я только учусь.
С дороги любви невозможно свернуть.
При каждом твоём касании мои сирены включаются,
И, если ты остановишься, я вызову копов.
Клянусь, ты разбиваешь моё сердце.

Будь осторожен!
Зачем держать себя в руках?
Твои губы так близки…
Я не сопротивляюсь…

Если любовь создана на Небесах,
Ниспошли мне ее!
Будь осторожен!
Любимый, будь осторожен!

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Eartha Kitt - Nothin' for Christmas

Комментарии