Make It Rain*
[Verse 1:]
When the sins of my father
Weigh down in my soul
And the pain of my mother
Will not let me go
Well, I know there can come fire from the sky
To find the purest of kings
And even though I know this fire brings me pain
Even so, and just the same
[Chorus: x2]
Make it rain
Make it rain down, lord
Make it rain
Oh, make it rain
[Verse 2:]
A sea needs the water
Or it goes out of the ground
But it just keeps on getting harder
Hunger more profound
Well, I know they can’t count tears from the eye
But they may as well be in vain
And even though I know these tears come with pain
Even so, and just the same
[Chorus: x2]
Make it rain
Make it rain down, lord
Make it rain
Oh, make it rain
[Verse 3:]
The seas are full of water
Stops by the shore
It’s like the riches of grandeur
Never reach the poor
Let the clouds fill with thunderous applause
And let lightning be the veins
And fill the sky with all that they can draw
When it’s time to make a change
[Chorus: x4]
Make it rain
Make it rain down, lord
Make it rain
Oh, make it rain
* Данная песня звучала в 7-м сезоне, 12-й серии сериала “Сыны Анархии (Sons of Anarchy)
|
Пусть прольется дождь
[Куплет 1:]
Когда грехи моего отца
Лягут тяжким грузом на душе,
А боль моей матери
Не даст мне покоя,
Я знаю, что небо может озарить вспышка,
Явив чистейшего из королей.
И хотя я знаю, что эта вспышка отразится болью,
Даже так, всё равно…
[Припев: 2x]
…пусть прольётся дождь,
Господи, пусть прольётся дождь!
Пусть прольётся дождь,
О, пусть прольётся дождь!
[Куплет 2:]
Морям необходим глоток дождя
Или их не удержит земля,
Но становится только хуже,
Голод только усиливается.
Я знаю, слёзы из глаз не сосчитать,
Хотя вполне возможно, что они напрасны.
И пусть я знаю, что боль – источник этих слез,
Даже так, всё равно…
[Припев: 2x]
…пусть прольётся дождь,
Господи, пусть прольётся дождь!
Пусть прольётся дождь,
О, пусть прольётся дождь!
[Куплет 3:]
Полно воды в морях.
Ей не пересечь берега,
Подобно роскоши богачей,
Что никогда не окажется в руках нищих.
Пусть тучи зайдутся громогласными овациями,
А молнии – станут венами
И наполнят через себя небо так, как только способны,
Когда придёт время перемен.
[Припев: 4x]
Пусть прольётся дождь,
Господи, пусть прольётся дождь!
Пусть прольётся дождь,
О, пусть прольётся дождь!
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
