Перевод песни Ed Sheeran - Save myself

Save myself

I gave all my oxygen to people that could breath
I gave many my money and now we don’t even speak
I drove miles and miles, but would you do the same for me?
Oh, honestly?
Offered off my shoulder just for you to cry upon
Gave you constant shelter and a bed to keep you warm
They gave me the heartache and in return I gave a song
Its goes on and on and on

I gave you all my energy and I took away your pain
‘Cause human beings are destined to radiate or dream
What line do we stand upon ’cause from here it looks the same?
And only scars remain

But if don’t
Then I’ll go back
To where I’m rescuing a stranger
Just because they needed saving just like that
Oh, I’m here again
Between the devil and the danger
But I guess it’s just my nature
My dad was wrong
‘Cause I’m not like my mum
‘Cause she’d just smile and I’m complaining in a song
But it helps
So before I save someone else
I’ve got to save myself

Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out of date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf
My farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself
And before I blame someone else, I’ve got to save myself
And before I love someone else, I’ve got to love myself

Спасти себя

Я отдал весь кислород, чтобы люди могли дышать
Я раздавал многим деньги, а сейчас мы даже не общаемся
Я ехал мили напролет, но ты бы сделала то же для меня?
Только честно
Подставлял свое плечо, чтобы ты могла выплакаться
Рядом со мной тебя всегда ждал приют и теплая постель
Они разбивали мне сердце, а я возвращал им песни
Это продолжается снова и снова

Я отдавал тебе всю энергию и забирал твою боль
Ведь людям суждено сиять или мечтать
Так какого курса мы придерживаемся, отсюда все одно и то же
И только шрамы напоминают о том, что

Но если у меня не получится,
Тогда я вернусь
К тому моменту, где я спас незнакомца
Просто потому, что его нужно было спасти, вот так
И я опять здесь
Между дьяволом и опасностью
Но наверное, это просто моя натура
И папа был неправ,
Потому что я не похож на маму
Потому что она бы просто улыбнулась, а я жалуюсь в песнях
Но это помогает
Ведь прежде чем спасти кого-то другого,
Я должен спасти себя

Жизнь может повергать в уныние, и мои чувства притупились
Я топил их в алкоголе и просроченных таблетках
И все, кто любил меня, просто списывали меня со счетов
Прощайте
Ведь прежде чем спасти кого-то другого, я должен спасти себя
И прежде чем винить кого-то, я должен спасти себя
И прежде чем полюбить кого-то, я должен полюбить себя

Автор перевода - Ксения Войцех

Комментарии