Take me back to London
Jet plane headed up to the sky
Spread wings in the clouds, getting high
We ain’t hit a rave in a while
So take me back to London
(Yo) I do deals, but I never get twanged
Moves that ain’t ever been planned
No goons that were never in gangs
Where I’m from, chat shit get banged
Where I’m from, chat shit, let a 12 gauge rip
Yeah, it’s sick how it fits in my hand
I don’t mix with the glitz and the glam
All these stupid pricks on the ‘Gram
I don’t do online beef, or neeky grime beef
I’m way too G’d up to beef with grime neek
I bought an AP to help me time keep
My shooter ride deep, he moves when I speak
My shooter ride, he shoot a guy
Leave you wet like you scuba dived
We were younger then and now we’re unified
South London boys, get you crucified, I’m gone
It’s that time
Big Mike and Teddy are on grime
I wanna try new things, they just want me to sing
Because nobody thinks I write rhymes
And now I’m back in the bits with my guy
Give me a packet of crisps with my pint
I hit my friends up, go straight to the pub
Cause I haven’t been home in time, yes, I
But that’s my fault
Grossed half a billi’ on the Divide Tour
Yes, I ain’t kidding, what would I lie for?
But now I’m back on the track with Big Michael
He said, “Teddy, never get off your high horse
And never let ’em take your crown”
I’ve been away for a while, traveled a million miles
But I’m heading back to London town right now
Jet plane headed up to the sky (To the sky)
Spread wings in the clouds, getting high
We ain’t hit a rave in a while (In a while)
So take me back to London
Bass high, middle nights, ceilin’ low (Ceilin’ low)
Sweat brow drippin’ down, when in Rome (When in Rome)
No town does it quite like my home
So take me back to London
Yo, when I squeeze off this little pen of mine
Done the remix, now I got Ed on grime
And this ain’t like any top ten of mine
I arrived at Wembley ahead of time
And that’s stadiums, man are aliens
I drink supermalts and Vibranium
I got an RM11 titanium
And I rock a 5970 daily, but
I want soul, I want flows
Don’t need tags ripping off my clothes
Don’t need pricks blowin’ up my phone
And Ted said, “That’s just the way things go”
It’s just the way things go, amazin’ flows
Grime or rap, man, I gave ’em both
Took this sound that was made in Bow
Went global, man, now the case is closed
2015 in a Badingham pub
I told Stormz two years, he’ll be wrapping it up
And you’ll go through tears with the people you love
But when you get to the top, man, it’s never enough
‘Cause you can win BRITs (It don’t stop)
And you can do Glasto (Headline slot)
But when you’re miles away and you’re feeling alone
Gotta remember that there ain’t no place like home
Jet plane headed up to the sky (To the sky)
Spread wings in the clouds, getting high (Getting high)
We ain’t hit a rave in a while (In a while)
So take me back to London
Bass high, middle nights, ceilin’ low (Ceilin’ low)
Sweat brow drippin’ down, when in Rome (When in Rome)
No town does it quite like my home (Like my home)
So take me back to London
So take me back to London
|
Отвези меня обратно в Лондон
Частный реактивный самолет взлетает ввысь,
Расправляет крылья в облаках, набирает высоту.
Мы уже давно не тусили на рейве1,
Так что отвези меня обратно в Лондон
(Йо) Я толкаю продукт, но не принимаю,
Совершаю незапланированные сделки
Без громил, которые никогда не состояли в группировках.
Там, откуда я родом, мы не поносим друг друга,
Там, откуда я родом, наезды разрешает пистолет,
Да, круто, он хорошо помещается у меня в руке.
Я не вращаюсь со сливками общества и гламурными особами,
Все эти тупые придурки на инстаграме,
Я не ругаюсь онлайн, не связываюсь с любителями грайма,
Я слишком хорош, чтобы что-то им доказывать.
Я купил крутые часы, чтобы следить за временем,
Моя тачка с низкой посадкой, движется, когда я скажу,
Моя тачка, друган подстрелил пацана,
Мы испугались, пот потек градом,
Мы были моложе тогда, сейчас мы вместе,
Парни из южного Лондона, вас порешат, я всё.
Пришло время,
Большой Майк и Тедди2 записывают грайм3,
Я пробую что-то новое, а они хотят, чтобы я просто пел,
Потому что никто не думает, что я могу рифмовать.
Сейчас я вернулся в родные пенаты,
Дайте-ка мне пакет чипсов и пинту пива,
Я позвоню пацанам, пойду прямо в паб,
Потому что я уже давно не был дома, да, я,
Но это моя вина.
Заработал полмиллиарда в концертном турне4.
Да, я не шучу, зачем мне лгать?
Но я вернулся в нужное русло, работаю с Биг Майклом,
Он сказал: «Тедди, не падай с небес на землю
И не позволяй никому отнять у тебя корону».
Меня не было дома, я проехал миллион миль,
Но прямо сейчас я направляюсь обратно в Лондон.
Частный реактивный самолет взлетает ввысь (ввысь),
Расправляет крылья в облаках, набирает высоту.
Мы уже давно не тусили на рейве (давно),
Так что отвези меня обратно в Лондон.
Громкие басы, середина ночи, набито битком (битком),
Пот стекает по лицу, когда все отрываются (отрываются)5,
Но ни один город не похож на дом,
Так что отвези меня обратно в Лондон.
Йо, когда я принимаюсь за работу,
Записал ремикс, подсадил Эда на грайм.
И это не топ десять моих песен,
Я приехал на Уэмбли раньше времени.
И эти стадионы, люди сходят с ума.
Я выпиваю безалкогольного пива,
У меня часы RM11 Titanium.
Я ношу ‘5970’ от Patek Philippe, но
Я хочу соула, я хочу мотив.
Мне не нужны крутые ценники на одежде.
Не надо, чтобы звонили всякие придурки,
И Тед сказал: «Просто так всё устроено».
Да, так устроено, классный мотив.
Грайм или рэп, чувак, я занимаюсь и тем, и другим.
Взял этот звук, который появился в Боу6,
Сделал его мировым, чувак, дело закрыто.
В 2015 году в пабе в Бэдингеме,
Я сказал Стормзи два года назад, что он закончит вовремя.
Ты прощаешься надолго с близкими,
Но когда добираешься до самого верха, этого не достаточно,
Потому что можешь выиграть награду Brits7 (это не конец),
Можешь выступить в Гластонбери8 (главное выступление).
Но когда ты так далеко и чувствуешь себя одиноким,
Запомни, что нет места лучше дома.
Частный реактивный самолет взлетает ввысь (ввысь),
Расправляет крылья, набирает высоту.
Мы уже давно не тусили на рейве (давно),
Так что отвези меня обратно в Лондон.
Громкие басы, середина ночи, набито битком (битком),
Пот стекает по лицу, когда все отрываются (отрываются),
Но ни один город не похож на дом (дом),
Так что отвези меня обратно в Лондон.
Так что отвези меня обратно в Лондон.
1) Массовая дискотека с выступлением диджеев и исполнителей электронной музыки
2) Тед, Тедди — алтер эго Эда Ширана
3) Музыкальный жанр, возникший в начале 2000-х годов в восточном Лондоне
4) Имеется в виду концертное турне в поддержку альбома ÷
5) Выражение “when in Rome do as the Romans do” (“в чужой монастырь со своим уставом не ходят”, дословно “в Риме поступай как римляне”).
6) Район Боу округа Тауэр Хамлетс в восточном Лондоне
7) Ежегодная церемония вручения музыкальных наград Великобритании в области поп-музыки
8) Музыкальный фестиваль, проводящийся с 1970 года неподалёку от города Гластонбери в Великобритании, считается одним из главных событий музыкального года в Британии
Автор перевода - Вероника
|
