Перевод песни Ed Sheeran - The Day I Was Born

The Day I Was Born

Got a call from my mother who wishes she was here
A couple cards in the post that I'm reading
I want the warmth of the summer, the cold too cold to bear
The only plus is the sweater, I need it

I broke apart from my lover a couple months ago
If they were here, then I guess I wouldn't be alone
This is the life in the city, and that's the way it goes
But it's a fine excuse just to leave it

I hit 'em up and I asked, "Are you coming over?"
And all I got was a shrug and an "I don't know"

And everyone I know is hidden away
Trying to make their bodies clean again
And they don't want to celebrate
Nobody cares this is the day I was born
Always the month when parties come to an end

The same excuses from every friend
Another year and now we're here again
Nobody cares this is the day I was born
Another birthday alone
La-la-lay-la-la-lay
Another birthday alone
La-la-lay-la-la-lay

I hit a bar in town, give my card to start a tab
Every day that we're here, well, we're never getting back
And so I'll drink for the confidence 'cause that's what I lack
And end up talking to strangers and find another plan

I end the night in the cab, head spinning, on my own
Watching pointless things and flicking through my phone
And would April be better? I guess I'll never know
I take the keys from my pocket and stumble into home

And I feel low, but I guess I could feel lower
I'm heading down and now I'm on a roll

And everyone I know is hidden away
Trying to make their bodies clean again
And they don't want to celebrate
Nobody cares this is the day I was born
Always the month when parties come to an end

The same excuses from every friend
Another year and now we're here again
Nobody cares this is the day I was born
Another birthday alone
La-la-lay-la-la-lay
Another birthday alone
La-la-lay-la-la-lay

I feel low, but I guess I could feel lower
I'm heading down and now I'm on a roll

And everyone I know is hidden away
Trying to make their bodies clean again
And they don't want to celebrate
Nobody cares this is the day I was born
Always the month when parties come to an end

The same excuses from every friend
Another year and now we're here again
Nobody cares this is the day I was born
Another birthday alone
La-la-lay-la-la-lay
Another birthday alone
La-la-lay-la-la-lay

День, когда я родился

Мне позвонила мама и сказала, что хотела бы сейчас быть со мной.
Я читаю пару открыток из почтового ящика.
Мне хочется летней жары. Холод для меня слишком холодный.
Единственный плюс — это свитер: он мне нужен.

Я порвал со своей девушкой пару месяцев назад.
Если бы они были здесь, думаю, мне не было бы одиноко.
Такова жизнь в городе, и она такая, какая есть,
Но это хороший повод, чтобы всё бросить.

Я набираю их и спрашиваю: “Вы приедете?”
Но всё, что я слышу — невнятное мычание и ответ: “Я не знаю”.

Все мои знакомые где-то прячутся,
Пытаясь очистить свой организм,
И они не хотят ничего праздновать.
Всем плевать, что сегодня день, когда я родился.
Он всегда в тот месяц, когда все вечеринки заканчиваются.

Каждый год одни и те же оправдания
От всех друзей, и вот опять.
Всем плевать, что сегодня день, когда я родился.
Очередной день рождения в одиночестве.
Ла-ла-лэй-ла-ла-лэй!
Очередной день рождения в одиночестве.
Ла-ла-лэй-ла-ла-лэй!

Я закатываюсь в бар, даю свою карточку, чтобы рассчитаться в конце.
Каждый проведенный здесь день уходит безвозвратно,
Поэтому я буду пить за уверенность, потому что это то, чего мне не хватает,
А закончу разговором с незнакомцем и найду новый план.

Я заканчиваю день в такси, голова кружится, я один.
Я смотрю всякую ерунду и залипаю в телефон.
Может, апрель будет лучше? Думаю, я никогда не узнаю.
Я достаю ключи из кармана и плетусь домой.

Я чувствую себя подавленно, но мне могло бы быть хуже.
Я качусь по наклонной, и в этом я хорош.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ed Sheeran - That's on Me

Комментарии