Перевод песни Eden - Rock + Roll

[Куплет 1]
Скажи мне, что это – настоящая ты.
Все говорят мне, что во мне есть что-то ещё,
Но и ты сможешь найти свою любовь,
Но я не хочу оказаться в свете софитов, будучи потерянным в темноте
И не наедине с собой.

[Припев]
Я просто хочу петь, как Синатра ,
Так, что меня не остановить,
Но я не смогу отжигать так же, как Rolling Stones ,
Я просто хочу жить, как жили раньше, да,
И, может, я научусь играть на гитаре, как Хендрикс ,
Или спасти мир, или наоборот уничтожить его,
Может, обо мне вспомнят, когда я умру,
Это всё, чего я хочу,
Всё, чего я хочу.

[Куплет 2]
У меня есть 10 минут, чтобы показать всё, на что способен
Всем, кто хочет меня услышать.
10 недель я постоянно болтал всякую хрень,
Пока не выдохся и не пропал,
Я никому ничем не обязан,
Только своей удаче.
Все говорят, что ты никогда вновь не будешь в одиночестве,
Но, по-моему, ты не понимаешь меня или моих страхов,
Ты сможешь найти свою любовь,
Но себя обманывать я не хочу,
Я – что-то большее, чем просто ошибки, которые я совершил.

[Куплет 3]
Я здесь всего на минуту,
Мне плевать, что про меня говорят, ведь я знаю,
Вы здесь, потому что я добился успеха,
Но я могу стать особым видом рок-н-ролла.
Мне всё равно, если ты скажешь, что тебе по*уй на меня,
И я могу ответить, что захочу, потому что сам решаю за себя.
Я буду любить тебя, даже если ты будешь сомневаться во мне,
Боже, я не могу остановиться.

[Припев]
Я просто хочу петь, как Синатра,
Прожигая своими песнями, как этанол,
Но я не смогу отжигать так же, как Rolling Stones,
Интересно, какого это – потерять себя в молодости?
Я хочу умереть прежде, чем остановится сердце,
Может, из-за расставания или выпивки,
И, может, тогда ты заплачешь, когда узнаешь, что я умер,
Это всё, чего я хочу,
О, это всё, чего я хочу, да.

[Переход]
Я не боюсь этой жизни,
Разве становится легче?
Нет… хотя да, становится,
Нет, я не боюсь жить,
Серьёзно?
Нет, я не боюсь жить.

[Концовка]
Секс, наркотики и рок-н-ролл – вот, чего я хочу,
Только это у нас и есть.
Зачем мы дышим, если не наслаждаемся жизнью?
Узнать, что скрывается под словами, – всё, чего я хочу,
Мне не нужна твоя любовь,
Я просто хочу ощутить, что ещё живу.
Я хочу чего-то более глубокого,
И если Бога нет,
То я знаю, когда я умру, я пережил рай.
Секс, наркотики и рок-н-ролл – вот, чего я хочу,
А потом пошлю всё к чёрту,
Если будет больно, значит,
Так я точно пойму, что живу.
Чем больше ты узнаёшь себя и свои желания…
Всё, чего я хочу…
… тем меньше ты расстраиваешься по пустякам.
Всё, чего я хочу…
Я просто не понимаю, кем я должна стать.
Я пыталась начать писать, но я ненавижу всю свою писанину.
Пыталась заниматься фотографией, но все фотки – банальщина.
Знаешь, каждая девушка пробует себя в фотографии:
Ну там, то лошадей, то тупые фотографии своих ног.
Ты разберёшься, я даже не сомневаюсь в тебе .

1 – Фрэнк Синатра – американский певец, актёр, кинорежиссёр, продюсер и шоумен, 11-кратный лауреат премии "Грэмми", известный романтическим стилем исполнения песен и "бархатным" тембром голоса.
2 – The Rolling Stones – британская рок-группа, образовавшаяся 12 июля 1962 года и многие годы соперничавшая по популярности с The Beatles.
3 – Джими Хендрикс – американский гитарист-виртуоз, певец и композитор. В 2009 году журнал "Time" назвал Хендрикса величайшим гитаристом всех времен.
4 – часто употребляемая фраза в отношении описания стиля жизни рок-звёзд. Символично, что на альбоме музыканта EDEN присутствуют треки, образующие эту фразу: "Sex", "drugs", "and", "rock + roll".
5 – диалог, звучащий в финальной части песни, а также частично в переходе, происходит между героями Скарлетт Йохансон и Билла Мюррей из фильма "Трудности перевода" (2003).