Edguy - Open Sesame: перевод песни, слова

Текст песни

Open Sesame

I got the power of the second sight
And I can see what's mine
I was bound to attain my ends
At the dawn of time
When the laughter got contagious
My conduct has turned outrageous
I can breathe my words into your brain
What it takes is fire and a pie-in-the-sky
And rage and a Casio and bad eyesight
For the fine print mumbo jumbo
Disappears next to the number
You just sign (yeah)
For the whole world knows your name

With a vengeance and a song
I'm a blinding supernova
I am rising to the night sky
A machiavellian musketeer
And I'm a force of nature
And I have come for you

Open Sesame!
I won't waste no time to wait
Open Sesame!
Death or glory, not afraid
Open Sesame!
Let me satisfy your needs
Open Sesame!
Right into your ribald dreams

I was born for the quest of the holy grail
And I am safe in the knowledge I am gonna prevail
Haughty and imperious
I am funny and mysterious
I will make you dream of being me
For the money, for the fame
For the glory, for the power
For you know my name
And my splendor's gonna tower
Like a lighthouse for the lonely
I'm gonna be the one and only guiding light
I'm the God of love and thunder

Paganini with a million Watts
I'm defying explanation
I'm a spectacle of nature
The Napoleon of Rock
4 foot 4 determination
And you won't stand the siege

Open Sesame!
I won't waste no time to wait
Open Sesame!
Death or glory, not afraid
Open Sesame!
Let me satisfy your needs
Open Sesame!
Right into your ribald dreams

With a vengeance and a song
I'm a blinding supernova
I am rising to the night sky
A machiavellian musketeer
And I'm a force of nature
And I have come for you

Open Sesame!
I won't waste no time to wait
Open Sesame!
Death or glory, not afraid
Open Sesame!
Let me satisfy your needs
Open Sesame!
Right into your ribald dreams

Перевод на русский

Сезам, откройся!

Я обладаю силой ясновидения,
И я точно знаю, что принадлежит мне!
Мне было предначертано достичь своих целей
Ещё на заре времён.
Когда смех стал заразительным,
Моё поведение стало возмутительным!
Я могу вдохнуть свои слова в твой разум,
Для этого нужен лишь огонь и пустые обещания! (1)
Ну ещё кураж, и синтезатор Casio, и твоя близорукость,
Чтобы не разглядеть абракадабру мелким шрифтом,
Которая почти незаметна рядом с номером страницы.
Ты только что поставила подпись (о, да!),
Чтобы весь мир узнал твоё имя!

С возмездием и песней
Я – ослепительная сверхновая!
Я восхожу в ночном небе.
Я – мушкетер Макиавелли,
И я – сила природы.
И я пришёл за тобой!

Сезам, откройся!
Я не собираюсь тратить время на ожидание!
Сезам, откройся!
Смерть или слава, ни капли страха!
Сезам, откройся!
Позволь мне удовлетворить твои потребности!
Сезам, откройся!
Прямиком в твои непристойные мечты!

Я был рождён для поисков священного Грааля,
И я полностью уверен, что я одержу победу!
Высокомерный и властный,
Я и забавен, и загадочен.
Я заставлю тебя мечтать о том, чтобы быть мной!
Ради денег, ради известности,
Ради славы, ради власти,
Ради того, чтобы ты знала моё имя!
И моё великолепие вознесётся ввысь!
Как маяк, для одиночек
Я буду единственной путеводной звездой.
Я – бог любви и грома!

Я как электроскрипка Паганини на миллион ватт,
Я за гранью толкований,
Я – чудо природы!
Наполеон рок-музыки!
134 сантиметра решительности! (2)
И ты не выдержишь моей осады!

1 – дословно: "пирог в небесах", т.е. журавль в небе.
2 – 4,4 фута, примерно 134 см. Солист группы, Тобиас Заммет, низкого роста, над чем постоянно иронизирует в своих песнях. Наполеон также упоминается в т.ч. и в этом смысле.

Комментарии