Перевод песни Edguy - When a hero cries

When a hero cries

Awake by that dreams of you
Being all alone in the night
Coldness in my empty chamber
Noone here holding me tight

I could take a masquerade
To show you that I don’t need to cry
But I can let my tears run away
To show you I’m as weak as a child

So many times you make me cry
But I got no reason to deny
Because I’m here and still alive

When a hero cries
Emotions arise
The tears in my face
Seem to be a trace of life

When a hero cries…

It felt like Heaven to me
But it was nothing for you
You said that I should forget
But it ran me through

And I still can’t deny
That you still make me cry…

When a hero cries
Emotions arise
When a hero cries
Emotions arise
The tears in my face
Seem to be a trace of life
When a hero cries…

Проснулся от того, что ты снишься;
Ночью, в полном одиночестве.
В моей пустой спальне царит холод,
Ведь некому обнять меня покрепче.

Я мог бы притвориться перед тобой,
Будто бы мне незачем плакать.
Но я могу дать волю слезам, чтобы
Показать, что я слаб как ребёнок.

Столько раз ты заставляла меня плакать…
Но у меня нет причин сдерживать слёзы,
Ведь я здесь, и я всё ещё жив!

Когда герой плачет,
Чувства просыпаются.
Слёзы на моём лице
Кажутся следами жизни.

Когда герой плачет…

Мне это казалось Раем,
Но для тебя было лишь пустым звуком.
Ты сказала, я должен всё забыть,
Но это пронзило меня насквозь.

И я по-прежнему не могу отрицать, что
Ты до сих пор заставляешь меня плакать…

Когда герой плачет,
Чувства просыпаются.
Когда герой плачет,
Чувства просыпаются.
Слёзы на моём лице
Кажутся следами жизни.
Когда герой плачет…

Автор перевода - Qayin Mortifer

Комментарии