Перевод текста песни Edguy - Wings of a dream

Представленный перевод песни Edguy - Wings of a dream на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Wings of a dream

This is my day – soldiers are coming to take me away
May justice be done
I hold on to pray but no god seems to hear me
The pain I will face is my price for disgrace
For things that I’ve never done

The toll of the bell and the flight of the raven
They open my cell and I feel it’s too late
There’s no need to yell they don’t want to hear me
The morning has come, it seems like my work’s been done
Today I’ll be the one

Sometimes it’s good to be schizophrene
Cause when I’m close to the end I’ve got always a friend
On my lonesome way to the final decay
I listen to a voice telling me

Now dream away – follow me astray
To a world that we can reach on wings of a dream

I’ve got the key to the end of the nightmare
To leave all the dreams of bane and despair
The life I redeem has got the price of insanity
That you just can’t get cause you’re not even mad
You only trust in your eyes

Sometimes it’s good to be schizophrene
Cause when I’m close to the end I’ve got always a friend
On my lonesome way to the final decay
I listen to a voice telling me

Now dream away – follow me astray
To a world that we can reach on wings of a dream

Once upon a time there was a nobleman like me
He only cared about the things he saw
One dark night without a moon he loved
The dog of his queen
Thinking it was her he enjoyed the life in the raw

Крылья мечты

Настал мой день — за мной идут солдаты;
Пусть свершится правосудие!
Я истово молюсь, но похоже, бог меня не слышит.
Боль, с которой я столкнусь, будет ценой моего позора
За то, чего я никогда не совершал.

Зазвонил колокол, и ворон взмыл ввысь.
Они открывают мою камеру и я чувствую, что уже поздно;
Нет смысла кричать, они не хотят меня слушать.
Наступило утро: похоже, моё дело сделано,
Сегодня жертвой буду я.

Порою шизофреником быть хорошо,
Ведь в смертный час всегда есть с кем поболтать.
И в одиночестве идя на смерть,
Я слушаю голос, который говорит мне:

Предайся мечтам, следуй за мной, потеряйся в мире,
В который мы можем попасть на крыльях мечты!

Я знаю способ закончить этот кошмар1
И выбраться из снов о смерти и отчаянии.
Цена за искупление моих грехов — безумие,
Но ты его просто не узнаешь, ведь ты даже не безумен.
Ты просто веришь своим глазам.

Порою шизофреником быть хорошо,
Ведь в смертный час всегда есть с кем поболтать.
И в одиночестве идя на смерть,
Я слушаю голос, который говорит мне:

Предайся мечтам, следуй за мной, потеряйся в мире,
В который мы можем попасть на крыльях мечты!

Давным-давно жил один дворянин вроде меня,
Которого заботило лишь то, что он видел.
Одной тёмной безлунной ночью он полюбил
Собаку своей королевы.
Думая, что это она, он дал волю желаниям плоти.2

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Alice Cooper - Teenage Frankenstein


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх