Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Ca fait drole
Текст песни
Ca fait drole, ca fait vraiment drole
Quand nos corps se frolent
De nous eveiller
Emerveilles…
Ca fait drole de sortir d’un reve
Au creux d’un lit tiede
Surpris par le jour
Dans notre amour…
L’existence
Toujours etonnante
Fait de ces miracles
Faudrait l’applaudir
Comme au spectacle
Ca fait drole, j’avais peur de vivre
Et puis tout arrive
Et ce tout pour moi,
Ca veut dire toi.
Ca fait drole de rejouer ce role
Contre ton epaule
Ce role oublie
De femme aimee…
De renaitre,
De me reconnaitre
Dans les yeux d’un etre
Lorsque lui non plus
N’y croyait plus,
Il me semble
Que mes jambes tremblent
Que tout recommence
Apres des annees de longue absence
Ca fait drole, je reprends ma place
Faut que je m’y fasse
J’apprends le bonheur,
Je l’apprends par coeur.
Ces voyages, je ne peux pas y croire
J’ai eu trop d’histoires
Je traine avec moi trop de memoire
Mais quand meme
Ca fait drole quand meme
D’entendre “je t’aime”
Car si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Перевод на русский
Это странно, это действительно странно,
Когда наши тела касаются,
Нас пробуждая,
Зачарованных…
Это странно, проснуться
В глубине теплой постели
Изумленные дню.
В нашей любви…
Существование,
Постоянно волнующее,
Сотворённое из этих чудес,
Нужно было бы ему аплодировать,
Как на спектакле
Это странно, я боялась жить,
И затем все прибывает
А потом всё возникло,
Ты возник.
Это странно, вновь сыграть эту роль
У твоего плеча,
Эта забытая роль
Любимой женщины…
Возродиться,
Узнать себя
В глазах другого существа,
Когда он тоже,
В это больше не верил,
Мне кажется,
Что мои ноги дрожат,
Что всё возобновляется,
После лет долгого отсутствия,
Это странно, я вновь занимаю своё место,
Надо, чтобы я с этим смирилась,
Я открываю для себя счастье,
Я его учу наизусть.
Эти поездки, я не могу в них поверить,
У меня было много историй
Я тащу со мной слишком много воспоминаний,
Но всё же
Это странно всё же,
Слышать: “Я тебя люблю”
Потому что, если на этот раз…
Если на этот раз…
Если на этот раз…
Если на этот раз…
Если на этот раз…
Если на этот раз…
