Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Dans un bouge du vieux port

Dans un bouge du vieux port

Quand de troubles reves

Hantent le vieux marin

A l’heure ou le soir vient

L’appel des flots calins

A quoi bon l’ecouter sur la greve ?

Car d’autres mers la-bas

Lui murmuraient tout bas

Des mots que celle-ci ne dit pas

Dans un bouge du vieux port

Il se refugie

Et berce sa nostalgie

De reves d’or

L’ardent regret qui le mord

S’eteint pour une heure

Quand l’accordeon pleure

Dans un bouge du port

Le chant des sirenes

Jamais il ne l’entend

Ce n’est pas en revant

Aupres des flots mouvants

Qu’il evoque les terres lointaines

Non, ce n’est pas le chant

Au bord de l’ocean

Qui lui parle des amours d’antan

Dans un bouge du vieux port

Il se refugie

Et berce sa nostalgie

De reves d’or

L’ardent regret qui le mord

S’eteint pour une heure

Quand l’accordeon pleure

Dans un bouge du port

В трущобе старого порта

Когда тревожные сны

Посещают старого моряка

В час, когда наступает вечер,

Зов ласковых волн,

Зачем его слушать на песчаном берегу?

Потому что другие моря там во снах

Ему тихо шептали

Слова, которые берег не говорит.

В трущобе старого порта

Он укрывается

И баюкает свою ностальгию

Золотыми мечтаниями,

Горячее сожаление, которое его грызёт,

Угасает на час,

Когда аккордеон плачет

В трущобе порта.

Пение сирен,

Никогда он его не слышит,

Не мечтая, не во сне,

Возле движущихся волн

Он вспоминает дальние земли,

Нет, это не пение

На берегу океана,

Что ему говорит о былой любви.

В трущобе старого порта

Он укрывается

И баюкает свою ностальгию

Золотыми мечтаниями,

Горячее сожаление, которое его грызёт,

Угасает на час,

Когда аккордеон плачет

В трущобе порта.

Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Will.I.Am - That Power feat Justin Bieber

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх