Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Gilles a perdu

[Parle:]

De notre derniere tournee en Belgique avec les Compagnons,

Nous avons emprunte la-bas une chanson du folklore

Qui nous a bouleverses et que nous avons mise au repertoire

Nous allons vous la chanter ce soir pour la premiere fois

En voici la traduction :

Mes camarades sont venus me dire



Qu’un autre s’amuse ! Moi, je pleure ma maitresse

qui m’a quitte

Je l’aimais tant qu’elle avait mes pensees

La nuit, le jour

Laissez-moi pleurer, mes amis !

Toute ma vie est gachee

Je l’ai perdue

Ses petites mains avaient la meme blancheur

que nos fleurs de lys

Et ses deux levres etaient plus roses que la fleur

de notre rosier

Et nul, comme elle, ne savait chanter des chants d’amour

Laissez-moi pleurer, mes amis

Toute ma vie est gachee

Je l’ai perdue

Vous auriez dit comme un ange qui etait de passage

sur la Terre, tant elle etait bonne

Pour ses amis, pour les malheureux,

pour les orphelins et pour sa mere

Laissez-moi pleurer, mes amis

Toute ma vie est gachee

Je l’ai perdue

Je ne pourrai jamais revoir la saison des violettes, parce qu’elle me disait

Ne dirait-on pas comme un jour de fete ?

Va, quand on s’aime tous les jours d’une annee

Les jours sont beaux>

Laissez-moi pleurer, mes amis

Toute ma vie est gachee

Je l’ai perdue

Elle est maintenant plus haut que les etoiles

dans le paradis

Pourquoi faut-il qu’elle soit partie sans moi ?

On a beau dire, il faut bien que je l’oublie

Est-ce que je le peux ?

Laissez-moi pleurer, mes amis

Toute ma vie est gachee

Je l’ai perdue, je l’ai perdue>

[fin de la partie parlee]