Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - La fille et le chien

Текст песни

Minuit s’ decroche dans le vent qui sanglote
Tout semble noir dans l’ grand Paris qui dort
Il fait frio et y tombe de la flotte
A pas flanquer meme un cabot dehors

Tiens, mais la-bas, mais en v’la un d’ caniche
Salut frangin, viens qu’on voie ton museau
C’est-y des fois comme moi qu’ t’aurais pas de niche
Pour t’abriter les soirs qu’y tombe de l’eau ?

Pauv’ cabot, t’as l’air misereux
Et cependant, t’as une gueule honnete
Et la douceur se lit dans tes bons yeux
Malgre que tu ne sois qu’une bete

Doucement, tu leches ma main
Vas-y donc ! Eh ben, y a pas d’offense
J’ suis qu’une pauvre fille, et toi, t’es qu’un pauv’ chien
Enchantee d’ faire ta connaissance

Tu ne sors pas, oh non, d’ chez une richarde
Tu fouettes un peu et t’as pas un panto
T’es purotin comme moi je suis clocharde
On est tous deux loges au meme garno

Vrai, t’es pas gras ! T’as pas bouffe, sans doute ?
Va, j’ connais ca ! Moi, j’ dine pas tous les jours
Tu r’cois des coups plus souvent qu’ t’as la croute
Moi, pour bouffer, quand y faut, j’ vends d’ l’amour

Pauv’ cabot, on dirait vraiment
Qu’ tu comprends toute ma vie d’ misere
Quand ton regard me fixe tristement
J’ vois comme une larme a ta paupiere

Va, mon sort est pareil au tien
Et ta vie vaut pas mieux qu’ la mienne
Tu peux maudire autant que moi l’ destin
Et lui garder un chien d’ ta chienne

On est qu’ nous deux cette nuit, dans la rue
Pas un passant qui se montre en chemin
Personne encore cette nuit dans la rue
Nous ramassera ni la fille ni le chien

Tout grelottants dans la bise qui souffle
Sous quelque pont, viens, on va s’abriter
Et puisqu’on est des copains de la mistoufle
J’ s’rai ta frangine, on va plus se quitter

Pauv’ cabot, on n’est pas vernis
Et delaisses sous la pluie battante
Pourtant, des hommes t’es le meilleur ami
Et moi, dans l’ fond, j’ suis pas mechante

Et pourtant, vois-tu, vieux poteau
Quand sonnera l’heure derniere
Moi, j’ crev’rai p’t-et’ dans le ruisseau
Toi, tu s’ras bon pour la fourriere