Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - La goualante du pauvre Jean
Текст песни
Esgourdez rien qu’un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n’aimaient pas
Mais n’oubliez pas
Dans la vie y a qu’une morale
Qu’on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n’est rien du tout
Il vivait au jour le jour
Dans la soie et le velours
Il pioncait dans de beaux draps
Mais n’oubliez pas
Dans la vie on est peau d’balle
Quand notre c?ur est au clou
Sans amour on n’est rien du tout
Il bectait chez les barons
Il guinchait dans les salons
Et lichait tous les tafias
Mais n’oubliez pas
Rien ne vaut une belle fille
Qui partage votre ragout
Sans amour on n’est rien du tout
Pour gagner des picaillons
Il fut un mechant larron
On le saluait bien bas
Mais n’oubliez pas
Un jour on fait la pirouette
Et derriere les verrous
Sans amour on n’est rien du tout
Esgourdez bien jeunes gens
Profitez de vos vingt ans
On ne les a qu’une fois
Et n’oubliez pas
Plutot qu’une cordelette
Mieux vaut une femme a son cou
Sans amour on n’est rien du tout
Et voila mes braves gens
La goualante du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant
Aimez-vous….
Перевод на русский
Послушайте лишь секунду
Песню бедного Жана,
Которого женщины не любили,
Но не забывайте,
В жизни есть лишь одна мораль –
Богат ты или беден,
Без любви ты ничтожен.
Он жил безалаберно,
В шелках и бархате,
Он валялся на дорогих простынях,
Но не забывайте,
В этой жизни мы ничто,
Если сердце сдали в ломбард, если никого не любим
Без любви ты ничтожен.
Он ел у баронов,
Он плясал в салонах,
Он пил все виды водки,
Но не забывайте,
Ничто не может сравниться с красивой девушкой,
Которая разделяет с вами ваше рагу
Без любви ты ничтожен.
Чтобы заработать денег,
Он стал злобным вором,
Здороваясь с ним, ему кланялись
Но не забывайте,
Однажды все изменится,
И окажешься за решеткой,
Без любви ты ничтожен.
Слушайте внимательно, молодые люди,
Пользуйтесь вашими двадцатью годами,
Они всего лишь раз в жизни у нас есть,
И не забывайте,
Лучше, чтобы у вас висела на шее женщина,
А не верёвка,
Без любви ты ничтожен.
Ну вот, добрые люди, честной народ
Песня бедного Жана,
Который вам говорит, прощаясь с вами:
…
